両替と銀行の英語フレーズ302選｜両替・ATM・口座・郵便局まで場面別に解説

筆者が、両替と銀行で使う英語を、英英辞典（Cambridge・Oxford）と米国郵便公社（USPS）の案内で一つずつ確かめてまとめました。

この記事を読めば、単語帳には載っていない「手数料を引いたら手元にいくら残るか」の聞き方まで分かるので、ぜひ最後まで読んでみてください。

出発までに少し時間があるなら、口に出す練習だけ先にしておくと本番で止まりません。

やり方は英語学習アプリのおすすめ18選の記事にまとめています。↓

両替と銀行の英語フレーズは、この3ステップだけ覚えれば足りる

ここでは、この記事の結論を先にまとめます。

海外の両替所と銀行で必要な英語は、次の3ステップに整理できます。

この3つを押さえておけば、窓口に立ってから出るまでは必ず成立します。

職員は毎日同じ手続きを繰り返しているので、単語を並べるだけでも読み取ってくれます。

ここから先は、両替所・ATM・銀行・郵便局の順に並べていきます。

⇧目次に戻る⇧

両替と銀行の英語フレーズ｜両替所（レート・手数料・紙幣）

まずは両替所です。

空港・駅・街中で、レートも手数料も大きく違います。

聞いてから決めるだけで、金額が変わります。

両替を頼む言い方

最初の一言はこれで固定です。

金額と通貨を添えます。

日本語	英語
両替をお願いします。	I'd like to exchange some money.
円をドルに替えてください。	I'd like to change yen to dollars.
円をユーロに替えてください。	I'd like to change yen to euros.
5万円分お願いします。	Fifty thousand yen, please.
200ドル分お願いします。	Two hundred dollars' worth, please.
全部替えてください。	All of it, please.
半分だけ替えてください。	Just half, please.
パスポートです。	Here's my passport.
用紙はどこですか。	Where is the form?
書き方を教えてください。	Could you show me how to fill this in?
ここに署名すればいいですか。	Do I sign here?
窓口はどこですか。	Where is the counter?
ここで両替できますか。	Can I exchange money here?
時間がないんです。	I'm in a hurry.
お願いします。	Thank you.

two hundred dollars' worth は「200ドル分」という言い方です。

受け取りたい額から言う

レートと手数料を聞く

ここがこの記事でいちばん金額を左右する12行です。

両替する前に必ず聞きます。

日本語	英語
レートはいくらですか。	What's the exchange rate?
今日のレートを教えてください。	What's today's rate?
手数料はかかりますか。	Is there a fee?
手数料はいくらですか。	How much is the fee?
手数料は込みですか。	Is the fee included?
全部でいくら受け取れますか。	How much will I get in total?
計算を見せてもらえますか。	Could you show me the calculation?
もっと替えると得ですか。	Is the rate better for a larger amount?
最低金額はありますか。	Is there a minimum amount?
他の窓口のほうが安いですか。	Is it cheaper somewhere else?
考えさせてください。	Let me think about it.
それでお願いします。	That works, thank you.
上限はありますか。	Is there a maximum amount?
円は扱っていますか。	Do you take yen?
レート表を見せてください。	Could I see the rate board?

How much will I get in total? が最強の一言です。

レートと手数料を別々に聞かなくても、手取り額が一発で分かります

受け取る紙幣を指定する

高額紙幣ばかり渡されると、その後に困ります。

小さい店やタクシーで使えないことがあるからです。

日本語	英語
小さい紙幣で欲しいです。	Could I have some smaller bills?
20ドル札を多めにください。	Mostly twenties, please.
100ドル札はやめてください。	No hundreds, please.
小銭も少しください。	Could I have some coins as well?
半分は小さい紙幣で。	Half in smaller bills, please.
数えさせてください。	Let me count it.
もう一度数えてもらえますか。	Could you count it again?
金額が違います。	The amount is different.
レシートをください。	Could I have a receipt?
控えをください。	Could I have a copy?
戻すことはできますか。	Can I change it back later?
この札は使えますか。	Can I use this bill?
破れた札を替えられますか。	Can I replace a torn bill?
袋をください。	Could I have a bag?
ありがとうございました。	Thank you very much.

受け取ったその場で数えないと、あとから申し出ても通りません。

Let me count it. と言って、窓口の前で確かめます。

⇧目次に戻る⇧

両替と銀行の英語フレーズ｜ATM（画面・引き出し・カードが戻らない）

いまは両替所よりATMのほうが安いことが多いです。

画面に出る英語だけ覚えておけば、迷わず操作できます。

ATMの画面に出る英語

押す順番は日本とほぼ同じです。

表示の語だけ覚えます。

日本語	英語
暗証番号を入力	enter your PIN
引き出し	withdrawal
預け入れ	deposit
残高照会	balance inquiry
口座の種類	account type
普通預金	checking / savings
金額を選ぶ	select amount
その他の金額	other amount
確認	confirm
取り消す	cancel
明細を印刷しますか	print receipt?
手数料がかかります	a fee will be charged
両替レートでの換算	conversion rate
カードをお取りください	please take your card
取引を続けますか	continue transaction?
暗証番号が違います	incorrect PIN
この機械は使えません	out of service

Would you like to be charged in yen? と聞かれたら、答えは No です。

現地通貨のまま払うほうが安い

ATMの場所と使えるかを聞く

自分のカードが使えるかは、見れば分かります。

カード裏のマークと、ATMのマークを合わせます。

日本語	英語
ATMはどこですか。	Where is the nearest ATM?
この近くにありますか。	Is there one nearby?
24時間使えますか。	Is it open 24 hours?
このカードは使えますか。	Can I use this card here?
手数料はいくらですか。	How much is the withdrawal fee?
1回いくらまで引き出せますか。	What's the withdrawal limit?
日本語表示はありますか。	Is there a Japanese option?
英語表示に変えられますか。	Can I switch it to English?
銀行の中にありますか。	Is there one inside the bank?
使い方を教えてください。	Could you show me how to use it?
一緒に見てもらえますか。	Could you stay with me for a moment?
両替もできますか。	Can I exchange money there too?
現金が必要です。	I need some cash.
近くに銀行はありますか。	Is there a bank nearby?
ありがとうございます。	Thank you.

銀行の建物の中にあるATMを選びます。

路上のATMより手数料が安く、何かあったときに窓口がすぐ隣にあります

ATMや銀行の場所をたずねる言い方は、道をたずねるときとまったく同じ型です。

ひと続きで覚えたいなら駅と道案内の英語フレーズの記事にまとめています。↓

カードや現金が出ないとき

海外ATMで最も多いトラブルです。

その場を離れずに、銀行の窓口へ行きます。

日本語	英語
カードが戻ってきません。	The machine kept my card.
現金が出てきませんでした。	The cash didn't come out.
金額が足りません。	The amount is short.
引き落とされているのに出ていません。	It was charged but I didn't get the cash.
明細はこれです。	Here's the receipt.
取引が途中で止まりました。	The transaction was interrupted.
暗証番号を間違えました。	I entered the wrong PIN.
カードが使えなくなりました。	My card has been blocked.
解除してもらえますか。	Could you unblock it?
誰に連絡すればいいですか。	Who should I contact?
番号を教えてください。	Could I have the phone number?
書面をもらえますか。	Could I have this in writing?
警察に届けるべきですか。	Should I report it to the police?
いつ返金されますか。	When will I be refunded?
困っています。	I'm in trouble.

It was charged but I didn't get the cash. が、いちばん大事な1文です。

この状況を正確に言えれば、記録が残って返金の手続きに進みます

⇧目次に戻る⇧

両替と銀行の英語フレーズ｜銀行の窓口（口座・送金・カード）

留学や駐在で口座を作る場面です。

必要なのは、何をしたいかの1文と、書類の名前だけです。

口座を開くときの言い方

窓口では、まず用件を言います。

書類は言われたものを出すだけです。

日本語	英語
口座を開きたいです。	I'd like to open an account.
普通口座をお願いします。	A checking account, please.
貯蓄口座をお願いします。	A savings account, please.
学生用の口座はありますか。	Do you have a student account?
必要な書類は何ですか。	What documents do I need?
パスポートと住所の証明です。	Here's my passport and proof of address.
在学証明はこれです。	This is my enrollment certificate.
維持手数料はかかりますか。	Is there a monthly fee?
最低預入額はありますか。	Is there a minimum deposit?
カードはいつ届きますか。	When will I get the card?
暗証番号はどう決めますか。	How do I set my PIN?
予約が必要ですか。	Do I need an appointment?
英語で説明してもらえますか。	Could you explain it in English?
口座を閉じたいです。	I'd like to close my account.
住所を変えたいです。	I'd like to update my address.

proof of address（住所の証明）は、どの国でも必ず求められます。

賃貸契約書か、住所が書かれた公共料金の請求書を持っていきます

送金と入出金の言い方

国をまたぐ送金は、手数料と着金日を必ず確かめます。

方法によって数日変わります。

日本語	英語
送金したいです。	I'd like to make a transfer.
日本へ送金したいです。	I'd like to send money to Japan.
手数料はいくらですか。	How much is the transfer fee?
いつ着きますか。	When will it arrive?
もっと早い方法はありますか。	Is there a faster option?
口座から引き出したいです。	I'd like to make a withdrawal.
入金したいです。	I'd like to make a deposit.
残高を教えてください。	Could you tell me my balance?
明細を印刷してください。	Could you print my statement?
小切手を換金したいです。	I'd like to cash this check.
限度額はいくらですか。	What is the limit?
為替手数料は別ですか。	Is the exchange fee separate?
受付番号を教えてください。	Could I have the reference number?
窓口は何時までですか。	What time do you close?
控えをください。	Could I have a copy?

When will it arrive? は、必ず聞きます。

同じ手数料でも、着金が翌日か1週間後かで意味がまったく変わります

⇧目次に戻る⇧

両替と銀行の英語フレーズ｜郵便局（送る・重さ・追跡）

お土産を送る、書類を出す。

郵便局も、聞かれることは決まっています。

荷物を送るときの言い方

行き先・方法・中身の3つを聞かれます。

答えを先に決めておきます。

日本語	英語
日本へ送りたいです。	I'd like to send this to Japan.
航空便でお願いします。	By air, please.
船便でお願いします。	By sea, please.
書留でお願いします。	Registered mail, please.
いくらかかりますか。	How much does it cost?
どのくらいで着きますか。	How long will it take?
追跡できますか。	Can I track it?
箱はありますか。	Do you sell boxes?
テープを貸してください。	Could I borrow some tape?
中身は衣類です。	The contents are clothes.
壊れ物です。	It's fragile.
保険をかけられますか。	Can I insure it?
いちばん安い方法はどれですか。	What's the cheapest option?
いちばん早い方法はどれですか。	What's the fastest option?
この箱で送れますか。	Can I send it in this box?

Can I track it? は必ず聞きます。

追跡番号があるだけで、届かなかったときに探せます

重さと書類の手続き

国際便には税関の申告書が要ります。

中身と金額を英語で書きます。

日本語	英語
重さを量ってください。	Could you weigh it?
重さはどれくらいですか。	How much does it weigh?
上限は何キロですか。	What's the weight limit?
税関の書類はどれですか。	Which customs form do I need?
書き方を教えてください。	Could you show me how to fill it in?
中身の金額を書くのですか。	Should I write the value?
贈り物です。	It's a gift.
商品ではありません。	It's not for sale.
切手はどこで買えますか。	Where can I buy stamps?
はがき用の切手をください。	Stamps for a postcard, please.
ポストはどこですか。	Where is the mailbox?
受取人の住所はここでいいですか。	Does the address go here?
追跡番号はどこに書いてありますか。	Where is the tracking number?
日本語の用紙はありますか。	Do you have a form in Japanese?
ありがとうございました。	Thank you for your help.

申告書の金額欄は、正直に書きます。

安く書くと、届かなかったときの補償もその額までになります。

⇧目次に戻る⇧

両替と銀行の英語フレーズ｜カードとスマホ決済

現金より使う回数が多いのがカードです。

止め方と再発行の言い方まで持っておきます。

カードで支払う

レジで聞かれることは決まっています。

答えを3つ用意しておきます。

日本語	英語
カードで払います。	I'll pay by card.
カードは使えますか。	Do you take cards?
タッチでお願いします。	Tap, please.
差し込みますか。	Should I insert it?
暗証番号を入れますか。	Do I need to enter my PIN?
署名しますか。	Should I sign?
一括でお願いします。	One payment, please.
分割はできますか。	Can I pay in installments?
現地通貨でお願いします。	In local currency, please.
円ではなくドルで。	Not in yen, in dollars please.
もう一度試してもらえますか。	Could you try it again?
別のカードで試します。	Let me try another card.
使えないようです。	It doesn't seem to work.
現金で払います。	I'll pay in cash.
チップは入れますか。	Should I add a tip?
チップは含めてください。	Please include the tip.
15%でお願いします。	Fifteen percent, please.
合計はいくらですか。	What's the total?
明細を見せてください。	Could I see the itemized bill?
レシートをください。	Could I have the receipt?
メールで送ってください。	Could you email it to me?
最低金額はありますか。	Is there a minimum for cards?
手数料はかかりますか。	Is there a card fee?
別々に払えますか。	Can we pay separately?
2枚のカードで払えますか。	Can I split it between two cards?
取り消してもらえますか。	Could you void that?
二重に通っていませんか。	Did it go through twice?
確かめてもらえますか。	Could you check?
ありがとうございます。	Thank you.

In local currency, please. は必ず言います。

円建てを選ぶと割高になる

カードを止める・再発行する

失くしたら真っ先に止めます。

止めてから探します。

日本語	英語
カードを失くしました。	I lost my card.
カードを盗まれました。	My card was stolen.
すぐ止めてください。	Please block it right away.
不正利用があります。	There are charges I didn't make.
身に覚えのない請求です。	I don't recognize this charge.
いつの取引ですか。	When was that transaction?
金額はいくらですか。	How much was it?
どこで使われましたか。	Where was it used?
取り消してもらえますか。	Can it be reversed?
返金されますか。	Will I be refunded?
いつ戻りますか。	When will I get it back?
新しいカードを送ってください。	Could you send me a new card?
何日かかりますか。	How many days will it take?
海外に送れますか。	Can you send it overseas?
滞在先の住所はこちらです。	Here's my address while I'm here.
緊急のカードは出せますか。	Can you issue an emergency card?
現金を受け取れますか。	Can I get emergency cash?
どこで受け取れますか。	Where can I pick it up?
本人確認は何が要りますか。	What do you need to verify my identity?
パスポートがあります。	I have my passport.
生年月日は〜です。	My date of birth is 〜.
暗証番号を忘れました。	I forgot my PIN.
再設定できますか。	Can I reset it?
ロックを解除してください。	Could you unblock it?
限度額を上げられますか。	Could you raise my limit?
海外で使えるようにしてください。	Could you enable it for overseas use?
控えの番号を教えてください。	Could I have a reference number?
書面でもらえますか。	Could I have this in writing?
助かりました。	Thank you for your help.

止める前に探すと、その間に使われます。

Please block it right away. を最初に言います。

スマホ決済と送金アプリで使う

現金を使わない国が増えています。

アプリの言葉も覚えておきます。

日本語	英語
スマホで払えますか。	Can I pay with my phone?
このアプリは使えますか。	Do you accept this app?
QRコードを見せてください。	Could you show me the QR code?
読み取ります。	Let me scan it.
送金しました。	I've sent the payment.
届いていますか。	Did it come through?
もう一度送ります。	Let me send it again.
アプリが動きません。	The app isn't working.
電波がありません。	I don't have a signal.
Wi-Fiを借りてもいいですか。	Could I use your Wi-Fi?
パスワードを教えてください。	Could I have the password?
電話番号で送れますか。	Can I send it to your phone number?
メールアドレスでもいいですか。	Would an email address work?
名前を確認させてください。	Let me confirm the name.
金額はこれで合っていますか。	Is this amount correct?
手数料はかかりますか。	Is there a fee?
いつ着きますか。	When will it arrive?
すぐ着きますか。	Is it instant?
取り消せますか。	Can I cancel it?
間違えて送りました。	I sent it by mistake.
返してもらえますか。	Could you send it back?
画面を見せます。	Let me show you the screen.
控えを送ります。	I'll send you the confirmation.
日本のアプリです。	It's a Japanese app.
ここでは使えないようです。	It doesn't seem to work here.
現金で払います。	I'll pay in cash instead.
すみません、お待たせしました。	Sorry to keep you waiting.
ありがとうございます。	Thank you.

Did it come through? で着金を確かめます。

送った側の画面ではなく、受け取った側の画面で確かめるのが確実です

⇧目次に戻る⇧

カードが使えるかを確かめるやり取りは、飲食店の会計でもそのまま出てきます。

支払いまわりの言い方はレストランで使う英語フレーズの記事にまとめています。↓

両替と銀行の英語フレーズによく出る英単語（お金・書類・表示）

ここからは単語です。

窓口の札と書類に出る語だけを集めました。

お金の英単語

紙幣と硬貨の呼び方です。

アメリカとイギリスで呼び名が違うものがあります。

日本語	英語
紙幣（米）	bill
紙幣（英）	note
硬貨	coin
小銭・おつり	change
1セント硬貨	penny
5セント硬貨	nickel
10セント硬貨	dime
25セント硬貨	quarter
20ドル札	a twenty
100ドル札	a hundred
現金	cash
小切手	check / cheque
為替レート	exchange rate
手数料	fee / commission
お札の束	a stack of bills
小額紙幣	small bills
高額紙幣	large bills

アメリカの硬貨は、数字ではなく名前で呼ばれます。

quarter（25セント）だけは覚えておくと、自販機とコインランドリーで役に立ちます

書類と表示の英単語

窓口の札と、書類の項目名です。

この14語で、どこへ並べばいいかが分かります。

日本語	英語
両替所	currency exchange
窓口	teller
受付	reception
整理券	queue ticket
口座番号	account number
支店コード	branch code
国際送金コード	SWIFT code
受取人	recipient
送金人	sender
金額	amount
残高	balance
明細書	statement
身分証明書	photo ID
住所の証明	proof of address
暗証番号	PIN
引き出し限度額	withdrawal limit
両替レシート	exchange receipt

日本へ送金するときは SWIFT code が必ず要ります。

出発前に、日本の口座のSWIFTコードを控えておきます

⇧目次に戻る⇧

両替と銀行の英語フレーズが聞き取れないときの逃げ方

最後に、いちばん実用的な章を置きます。

窓口で困るのは、話せないことより数字が聞き取れないことだからです。

聞き返すときの短い型

数字は一度で聞き取れなくて当たり前です。

短い型を2つだけ持っておきます。

日本語	英語
すみません、もう一度お願いします。	Sorry?
もう一度言ってもらえますか。	Could you say that again?
ゆっくり話してもらえますか。	Could you speak more slowly?
いくらと言いましたか。	How much did you say?
レートのことですか。	Do you mean the rate?
手数料のことですか。	Do you mean the fee?
手取りはいくらですか。	How much do I actually get?
英語があまり得意ではありません。	My English isn't very good.
もう少し簡単に言えますか。	Could you say it in simpler words?
つまり、こういうことですか。	So you mean 〜, right?
確認させてください。	Let me make sure.
分かりました。	I see, thank you.
もう少し待ってください。	Just a moment, please.
通訳はいますか。	Is there an interpreter?
日本語が分かる方はいますか。	Does anyone speak Japanese?

How much do I actually get? は、いちばん価値のある1文です。

手取り額さえ分かれば判断できる

書いてもらう頼み方

窓口には必ず紙と電卓があります。

遠慮せずに頼みます。

日本語	英語
書いてもらえますか。	Could you write it down?
数字を書いてください。	Could you write down the number?
電卓に打ってください。	Could you type it on the calculator?
内訳を書いてください。	Could you write out the breakdown?
計算を見せてください。	Could you show me the calculation?
この紙に書いてください。	Could you write it on this paper?
つづりを教えてください。	How do you spell that?
これで合っていますか。	Is this correct?
写真を撮ってもいいですか。	May I take a photo of this?
控えをください。	Could I have a copy?
メールで送ってください。	Could you email it to me?
助かりました。	That's very helpful, thank you.
ここを指してください。	Could you point to it?
画面を見せてください。	Could you show me the screen?
これを翻訳してもらえますか。	Could you translate this?

Could you write out the breakdown? は、内訳を書いてもらう頼み方です。

レートと手数料が分かれて出てくるので、その場で比べられます

⇧目次に戻る⇧

両替と銀行の英語フレーズのよくある質問

ここでは、渡航前によく聞かれることをまとめます。

⇧目次に戻る⇧

両替と銀行の英語フレーズのまとめ

両替と銀行の英語は、覚える量に対して金額への効果がいちばん大きい分野です。

核になるのは、用件を言う・手取り額を聞く・受け取る形を指定するの3つだけです。

そこに、ATMの画面の語とトラブルの伝え方を足せば、現地でお金に困る場面はほぼ消えます。

残りは単語です。

旅行や赴任のたびに毎回このページを開き直す状態から抜けたいなら、どこで詰まっているのかを測ることです。

移動の英語も同じ形で場面別にまとめてあるので、空港で使う英語フレーズの記事から順に見ておくと、入国から両替までが一本につながります。↓

参考文献