アメリカ英語とイギリス英語の違い一覧｜単語107組・発音・スペル・文法を全部まとめた

「アメリカ英語とイギリス英語の違い」を調べると、colour と color のようなつづりの例が10個ほど並んで終わり、というページが多いです。

ただ、実際に会話や試験でつまずくのは、つづりではなく同じものを別の単語で呼ぶケースのほうです。

この記事では、違いを①単語 ②発音 ③スペル ④文法・語法の4層に分け、単語の対応表は107組を一覧にしました。

そのうえで、日本人が学ぶならどちらを軸にすべきか、混ぜて話したときに何が起きるのかまで、はっきり書きます。

⬆️目次に戻る⬆️

アメリカ英語とイギリス英語の違いは？結論から

まずは、この質問への答えを先に出します。

もう少し噛み砕きます。

発音・つづり・文法の違いは、聞き手の側が「ああ、あっちの言い方か」と補正できるので、会話が止まることはほとんどありません。

一方で単語の違いは、補正のしようがない場面があります。

たとえばイギリスで「Where can I get chips?」と言えばフライドポテトが出てきますし、アメリカで同じことを言えばポテトチップスの袋を渡される可能性があります。

どちらも英語として正しく、どちらも相手は正しく解釈しているのに、出てくる物が違うわけです。

だからこの記事では、単語の対応表にいちばん行数を割いています。

4つの層をひとことでまとめると、次の表のようになります。

層	違いの中身	会話への影響
①単語	同じものを別の語で呼ぶ（flat／apartment）	大きい（別の物が出てくる）
②発音	r の巻き方・a の音・t の弾き方など	中くらい（慣れで解決）
③スペル	colour／color、centre／center など	小さい（書くときだけ）
④文法・語法	have got、集合名詞の単複、日付の順	小さい（意味は通る）

⬆️目次に戻る⬆️

【違い①単語】呼び名が丸ごと変わる107組を一覧にした

この見出しでは、アメリカ英語とイギリス英語で単語そのものが変わるものを、ジャンル別の表にまとめます。

以下の表は、左がアメリカ英語、真ん中がイギリス英語、右が日本語です。

どちらも通じる語も多いですが、その地域で自然に選ばれるほうを載せています。

全107組あるので、気になるジャンルから拾い読みしてください。

生活・日用品の違い（20組）

家の中と身のまわりで、いちばん使用頻度が高い20組です。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
apartment	flat	アパート・マンションの一戸
apartment building	block of flats	集合住宅の建物
elevator	lift	エレベーター
trash / garbage	rubbish	ごみ
trash can	bin / rubbish bin	ごみ箱
faucet	tap	蛇口
flashlight	torch	懐中電灯
closet	wardrobe	洋服だんす
yard	garden	庭
mail	post	郵便
mailbox	postbox	郵便ポスト
mailman	postman	郵便配達員
zip code	postcode	郵便番号
cell phone	mobile phone	携帯電話
line	queue	行列
vacation	holiday	休暇
movie	film	映画
band-aid	plaster	ばんそうこう
diaper	nappy	紙おむつ
stroller	pushchair	ベビーカー

この中で会話が止まりやすいのは flat と queue です。

イギリスで「I live in a flat.」と言われて、平らな何かを想像してしまう人は少なくありません。

食べ物・飲み物の違い（20組）

旅行でも仕事の会食でも直撃する、食べ物まわりの20組です。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
french fries	chips	フライドポテト
potato chips	crisps	ポテトチップス
cookie	biscuit	クッキー・ビスケット
candy	sweets	あめ・甘い菓子
eggplant	aubergine	なす
zucchini	courgette	ズッキーニ
cilantro	coriander	パクチーの葉
arugula	rocket	ルッコラ
shrimp	prawn	えび
ground beef	minced beef	牛ひき肉
green onion	spring onion	青ねぎ
beet	beetroot	ビーツ
can	tin	缶詰の缶
takeout	takeaway	持ち帰り
check	bill	飲食店の勘定書き
soda	fizzy drink	炭酸飲料
jelly	jam	ジャム
appetizer	starter	前菜
entrée	main course	メインの料理
oatmeal	porridge	オートミール

服装・身につけるものの違い（14組）

買い物のときに指すものがズレやすい14組です。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
pants	trousers	ズボン
underpants	pants	下着のパンツ
vest	waistcoat	ベスト・チョッキ
undershirt	vest	肌着
sweater	jumper	セーター
sneakers	trainers	スニーカー
sweatpants	tracksuit bottoms	スウェットパンツ
suspenders	braces	サスペンダー
purse	handbag	ハンドバッグ
raincoat	mac	レインコート
rain boots	wellies	長靴
tuxedo	dinner jacket	タキシード
turtleneck	polo neck	タートルネック
bangs	fringe	前髪

車と交通の違い（21組）

運転・移動まわりは、標識や案内表示にも出るので覚えておくと迷いません。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
gas / gasoline	petrol	ガソリン
gas station	petrol station	ガソリンスタンド
trunk	boot	車のトランク
hood	bonnet	ボンネット
windshield	windscreen	フロントガラス
truck	lorry	トラック
subway	underground	地下鉄
sidewalk	pavement	歩道
crosswalk	zebra crossing	横断歩道
highway / freeway	motorway	高速道路
parking lot	car park	駐車場
detour	diversion	迂回路
license plate	number plate	ナンバープレート
driver's license	driving licence	運転免許証
round-trip ticket	return ticket	往復の切符
one-way ticket	single ticket	片道の切符
railroad	railway	鉄道
streetcar	tram	路面電車
traffic circle	roundabout	ロータリー
intersection	junction	交差点
overpass	flyover	高架

ロンドンの地下鉄は the Tube という愛称でも呼ばれます。

一方でアメリカ英語の subway をイギリスで使うと、地下道（歩行者用のトンネル）と受け取られることがあります。

建物・お店・街の違い（16組）

階数の数え方が1つズレるので、待ち合わせで事故りやすいジャンルです。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
first floor	ground floor	1階
second floor	first floor	2階
drugstore	chemist's	薬局
store	shop	店
mall	shopping centre	ショッピングモール
restroom	toilet	店などのトイレ
downtown	city centre	街の中心部
movie theater	cinema	映画館
liquor store	off-licence	酒屋
realtor	estate agent	不動産業者
janitor	caretaker	建物の管理人
front desk	reception	受付
cafeteria	canteen	社員食堂・学食
hardware store	ironmonger's	金物店
garbage collector	dustman	ごみ収集の作業員
apartment	flat	集合住宅の一戸

学校・仕事の違い（16組）

留学や海外就職の書類で必ず出てくる16組です。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
college	university	大学
freshman	first-year student	大学1年生
principal	head teacher	校長
grade	mark	成績・評点
math	maths	数学
recess	break	学校の休み時間
semester	term	学期
public school	state school	公立学校
private school	public school	私立学校
field trip	school trip	校外学習
gym class	PE	体育
dorm	hall of residence	学生寮
report card	school report	通知表
eraser	rubber	消しゴム
résumé	CV	履歴書
paid vacation	annual leave	有給休暇

また eraser と rubber も、混同すると気まずい組み合わせです。

アメリカ英語で rubber は避妊具を指す口語なので、教室で「Can I borrow a rubber?」と言うと空気が変わります。

⬆️目次に戻る⬆️

【違い②発音】音の差は5つのポイントで説明できる

この見出しでは、アメリカ英語とイギリス英語の音の違いを、聞き分けに直結する5点にしぼって解説します。

ここで扱うのは、アメリカ英語の一般的な発音（General American）と、イギリス英語の標準的とされる発音（Received Pronunciation、いわゆるRP）の比較です。

どちらの国にも多様な地域なまりがあるので、あくまで代表的な型どうしの比較として読んでください。

①r を巻くか巻かないか（これが最大の違い）

聞き分けの決め手は、母音のあとに来る r を発音するかどうかです。

アメリカ英語は 母音のあとの r をはっきり発音します（rhotic）。

イギリス英語のRPは、母音のあとの r を発音しません（non-rhotic）。

car はアメリカ英語で「カー r」のように舌を丸め、RPでは「カー」で終わります。

同じく park・water・teacher・four も、アメリカ英語では語末や母音直後の r が響きます。

ただしRPでも、次の語が母音で始まるときは r が復活します。

たとえば far away は「ファー r アウェイ」のようにつながって聞こえます。

英語を聞いていて「なんとなくこもって聞こえる」ならアメリカ英語、「語尾がすっと切れる」ならイギリス英語、という当たりの付け方でまず十分です。

②a の音（ask・bath・dance の母音）

同じ綴りの a が、まったく違う母音になるグループがあります。

単語	アメリカ英語	イギリス英語（RP）
bath	/bæθ/（バス）	/bɑːθ/（バース）
ask	/æsk/（アスク）	/ɑːsk/（アースク）
dance	/dæns/（ダンス）	/dɑːns/（ダーンス）
can't	/kænt/（キャント）	/kɑːnt/（カーント）
path	/pæθ/（パス）	/pɑːθ/（パース）

この現象は英語学では trap–bath split と呼ばれます。

なお、イギリスでも北部では /æ/ 側で発音する話者が多く、国内で一様ではありません。

③t の弾き方（water が「ワラー」になるやつ）

母音にはさまれた t の扱いが、両者でくっきり分かれます。

アメリカ英語では、母音と母音にはさまれた t が 軽い d のような弾き音になります（flapping）。

water が「ワーラー」、better が「ベラー」、city が「シリー」に近く聞こえるのはこれが理由です。

RPでは t をそのまま /t/ で発音するので、「ウォーター」「ベター」と子音がはっきり残ります。

また、ロンドン周辺の話者を中心に、t を声門閉鎖音に置き換えて bottle を「ボォ」のように言う話し方も広く聞かれます。

④強勢と母音が変わる単語

スペルは同じなのに、アクセントの位置や母音が入れ替わる語があります。

単語	アメリカ英語	イギリス英語（RP）
schedule	/ˈskedʒuːl/（スケジュール）	/ˈʃedjuːl/（シェジュール）
vitamin	/ˈvaɪtəmɪn/（ヴァイタミン）	/ˈvɪtəmɪn/（ヴィタミン）
tomato	/təˈmeɪtoʊ/（トメイトウ）	/təˈmɑːtəʊ/（トマートウ）
advertisement	/ˈædvərtaɪzmənt/	/ədˈvɜːtɪsmənt/
laboratory	/ˈlæbrətɔːri/	/ləˈbɒrətri/
garage	第2音節に強勢（ガラージ）	第1音節に強勢（ギャリッジ）
herb	h を読まない（アーブ）	h を読む（ハーブ）
leisure	/ˈliːʒər/（リージャー）	/ˈleʒə/（レジャー）
mobile	/ˈmoʊbl/（モウブル）	/ˈməʊbaɪl/（モウバイル）
either	/ˈiːðər/ が優勢	/ˈaɪðə/ が優勢

either と neither はどちらの国でも両方の発音が使われますが、優勢な側が入れ替わります。

⑤tune・news の「ユ」が残るかどうか

t・d・n のあとに続く y の音（/j/）の扱いも分かれます。

アメリカ英語では /j/ が落ちて、tune が「トゥーン」、duty が「ドゥーティ」、news が「ヌーズ」に近くなります。

イギリス英語では /j/ が残り、tune が「テューン」、duty が「デューティ」、news が「ニューズ」になります。

日本語のカタカナ表記が「ニュース」「デューティー」なのは、イギリス英語側の音に近い形です。

⬆️目次に戻る⬆️

【違い③スペル】つづりの差は9つの法則にまとまる

この見出しでは、単語ごとに暗記しなくて済むように、つづりの違いを法則としてまとめます。

つづりの違いは無数にあるように見えますが、実際は9つのパターンでほぼ説明できます。

法則さえ押さえれば、初めて見る単語でも変換できます。

法則1：-or ／ -our

アメリカ英語が -or、イギリス英語が -our です。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
color	colour	色
favorite	favourite	お気に入りの
honor	honour	名誉
labor	labour	労働
neighbor	neighbour	隣人
behavior	behaviour	ふるまい
humor	humour	ユーモア
flavor	flavour	風味
harbor	harbour	港
rumor	rumour	うわさ

法則2：-er ／ -re

アメリカ英語が -er、イギリス英語が -re です。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
center	centre	中心
theater	theatre	劇場
meter	metre	メートル
liter	litre	リットル
fiber	fibre	繊維

法則3：-ize ／ -ise、-yze ／ -yse

動詞の語尾が z と s で分かれます。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
realize	realise	気づく
organize	organise	組織する
apologize	apologise	謝る
recognize	recognise	認識する
analyze	analyse	分析する
paralyze	paralyse	まひさせる

法則4：-og ／ -ogue

語尾が短く切り詰められるかどうかの違いです。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
catalog	catalogue	カタログ
dialog	dialogue	対話
analog	analogue	アナログの

なお dialogue は、アメリカ英語でも dialogue のつづりが広く使われています。

法則5：l を重ねるかどうか

活用させたときに l が1つか2つかで分かれます。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
traveled / traveling	travelled / travelling	旅行した／旅行中の
canceled	cancelled	中止した
modeling	modelling	模型づくり・モデル業
fueled	fuelled	燃料を入れた

ただし逆向きの例もあり、こちらはアメリカ英語のほうが l が多くなります。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
fulfill	fulfil	果たす
skillful	skilful	熟練した
enroll	enrol	登録する

法則6：-se ／ -ce（名詞と動詞の区別）

イギリス英語は名詞と動詞をつづりで区別するものがあります。

語	アメリカ英語	イギリス英語
免許（名詞）	license	licence
許可する（動詞）	license	license
練習（名詞）	practice	practice
練習する（動詞）	practice	practise
防御	defense	defence
攻撃・違反	offense	offence

法則7：ae・oe が残るかどうか

ラテン語・ギリシャ語由来の綴りを、アメリカ英語は簡略化します。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
encyclopedia	encyclopaedia	百科事典
pediatric	paediatric	小児科の
anemia	anaemia	貧血
maneuver	manoeuvre	巧みに動かす

法則8：語そのものが別つづりになるもの

法則から外れる、丸暗記が要るグループです。

アメリカ英語	イギリス英語	日本語
check	cheque	小切手
program	programme	番組・催しの進行表
gray	grey	灰色
jewelry	jewellery	宝飾品
tire	tyre	タイヤ
plow	plough	すき・耕す
mustache	moustache	口ひげ
aluminum	aluminium	アルミニウム
draft	draught	すきま風・生ビール
curb	kerb	縁石
story	storey	建物の階
ax	axe	斧
donut	doughnut	ドーナツ

イギリス英語の programme は催し物や番組に使い、コンピュータのプログラムは両国とも program です。

法則9：文章内では必ず片方に統一する

つづりでいちばん減点されるのは、どちらを選んだかではなく混在です。

1つの文書の中で color と colour、center と centre が混ざっていると、書き手が確認していない印象になります。

英検やTOEIC Writing、IELTSの採点でも、どちらのつづりを選んでも減点されないのが原則ですが、混在は一貫性の問題として見られます。

書き始める前に、どちらで書くかを決めてしまうのが手っ取り早いです。

⬆️目次に戻る⬆️

【違い④文法・語法】have got・集合名詞・gotten・日付の順

この見出しでは、テストにも会話にも出る文法と語法の違いを、頻度の高い順に並べます。

have got と have（持っている）

「持っている」の言い方が、国によって好まれる形が違います。

場面	アメリカ英語で自然な形	イギリス英語で自然な形
持っている	I have a car.	I've got a car.
持っているか尋ねる	Do you have a pen?	Have you got a pen?
兄弟がいるか尋ねる	Do you have any siblings?	Have you got any siblings?

どちらの形も両国で通じますし、アメリカ英語でも I've got は日常的に使われます。

違うのは「どちらが標準的に感じられるか」の比重です。

get の過去分詞は gotten か got か

ここはアメリカ英語とイギリス英語ではっきり分かれます。

アメリカ英語では、get の過去分詞に gotten を使います。

イギリス英語では got を使います。

たとえば「英語が上達した」は、アメリカ英語で My English has gotten better.、イギリス英語で My English has got better. となります。

ただしアメリカ英語でも、所有を表す have got のときは gotten にしません。

I've got a car. は「車を持っている」という意味で、I've gotten a car. は「車を手に入れた」という別の意味になります。

集合名詞は単数扱いか複数扱いか

チームや会社を受ける動詞の形が変わります。

アメリカ英語では、team・family・government・company などを 単数扱い にします。

イギリス英語では、中の人たちを意識するときに 複数扱い にできます。

そのため The team is winning.（アメリカ英語）と The team are winning.（イギリス英語）が、どちらも正しい文になります。

イギリスのサッカー中継で Manchester United are… と複数で受けているのは、この用法です。

現在完了と過去形の使い分け

「たった今」を表すときの動詞の形が違います。

言いたいこと	アメリカ英語で自然	イギリス英語で自然
今ごはんを食べたところ	I just ate.	I've just eaten.
もう終わった	Did you finish yet?	Have you finished yet?
すでに見た	I already saw it.	I've already seen it.

アメリカ英語は just・already・yet と過去形を組み合わせても自然に響きます。

イギリス英語では現在完了を使うのが標準的とされます。

日付の書き方と読み方

数字だけの日付は、読み違えると予定が1か月ずれます。

項目	アメリカ英語	イギリス英語
書き方	July 4, 2026	4 July 2026
数字だけ	7/4/2026（月／日／年）	4/7/2026（日／月／年）
読み方	July fourth	the fourth of July

前置詞と細かい語法

最後に、細かいけれど頻出する語法をまとめます。

意味	アメリカ英語	イギリス英語
週末に	on the weekend	at the weekend
月曜から金曜まで	Monday through Friday	Monday to Friday
〜と違う	different from / different than	different from / different to
入院している	in the hospital	in hospital
手紙を書く	write me	write to me
5時15分	quarter after five	quarter past five
250	two hundred fifty	two hundred and fifty

動詞の過去形にも揺れがあります。

原形	アメリカ英語で優勢	イギリス英語で優勢
learn	learned	learnt / learned
burn	burned	burnt / burned
dream	dreamed	dreamt / dreamed
spell	spelled	spelt / spelled
dive	dove / dived	dived

⬆️目次に戻る⬆️

日本人はアメリカ英語とイギリス英語のどちらを学ぶべきか

この見出しでは、迷っている人向けに結論と、その理由をはっきり示します。

理由1：日本の学校教材がアメリカ英語で作られている

日本の中学・高校で使われる検定教科書は、つづりも語法もアメリカ英語を基準にしています。

center・color・math という形で最初に覚えているなら、それはアメリカ英語です。

ここからイギリス英語に乗り換えると、すでに身についた形を上書きする手間が増えます。

学び直しの人ほど、土台に合わせたほうが速いです。

理由2：TOEICは4か国の発音が出るが、土台は1つでよい

TOEIC Listening & Reading テストのリスニングでは、アメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリアの4か国の話者が読み上げます。

つまり「アメリカ英語だけ勉強すればいい」わけではありません。

ただし、これは聞き取りの話であって、話し方をどれかに寄せる話ではない点が重要です。

自分の発音の土台は1つに決め、そのうえで他のなまりを耳で慣らすのがいちばん効率のよい順番です。

土台が定まっていないまま複数のなまりを混ぜて聞くと、どの音を再現すればいいのか分からなくなります。

理由3：教材と音声の数が違いすぎる

アメリカ英語の音声教材・ドラマ・映画・ポッドキャストは、日本語の解説付きで大量に流通しています。

イギリス英語の教材も年々増えていますが、選択肢の数はまだ差があります。

学習は続けられる量に比例するので、素材の多いほうを選ぶのは実務的な判断です。

イギリス英語を選ぶべき人

次に当てはまる人は、迷わずイギリス英語で揃えてください。

• イギリスやアイルランドへの留学・ワーキングホリデーが決まっている人
• IELTSやケンブリッジ英検を主戦場にする人
• イギリス系の企業・取引先とやり取りする人
• イギリスのドラマや音楽が好きで、その英語をそのまま話したい人

好きな対象がイギリスにある人は、学習が続きやすいのでそちらを選ぶ価値があります。

学習が続く要因としては、教材の数より本人の興味のほうが強く働きます。

⬆️目次に戻る⬆️

アメリカ英語とイギリス英語を混ぜて話すと通じないのか

この見出しでは、遠慮せずに実際どうなのかを書きます。

そもそもネイティブ自身が混ぜている

アメリカとイギリスは互いのドラマ・映画・音楽・ニュースを日常的に消費しています。

その結果、両方の語をそのまま理解できる話者が大半です。

イギリスの若い世代が movie を使ったり、アメリカ人が holiday を旅行の意味で使ったりするのは、ごく普通に起きています。

また英語話者の多くは、そもそも英語を第2言語として使っている人たちです。

その人たちの英語はもともと両方が混ざっているので、混在は珍しいことではありません。

それでも噛み合わないのは、この3種類

混ぜて困るケースを整理すると、次の3つに集約されます。

困る場面	何が起きるか	対処
物の名前が食い違う	chips・pants・first floor など、別の物が出てくる	その場で言い直す（fried potatoes のように説明する）
書類のつづりが混在する	確認していない印象になる	書き始める前にどちらかへ固定する
接客・商談で相手に合わせない	距離を感じさせることがある	相手が使った語をそのまま返す

いちばん簡単な対処は、相手が使った単語をそのまま自分も使うことです。

相手が lift と言ったら lift、elevator と言ったら elevator と返せば、それだけで噛み合います。

混ぜて話しても失礼にはならない

アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使っても、それ自体が失礼になることはありません。

気をつけるのは、意味が反転する少数の語だけです。

先に挙げた pants・rubber・public school・first floor の4つを押さえておけば、大きな行き違いはほぼ防げます。

⬆️目次に戻る⬆️

アメリカ英語とイギリス英語の違いに関するよくある質問

最後に、検索でよく一緒に調べられている質問へまとめて答えます。

⬆️目次に戻る⬆️

まとめ｜どっちの英語で学ぶか決まったら、次にやること

この見出しでは、記事全体の要点と、ここから先の動き方を整理します。

ここまで読んで「アメリカ英語でいこう」「自分はイギリス英語だ」と決まった人は、次はその英語を実際に話す相手を確保する段階です。

違いを知識として知っていても、口から出す練習をしなければ発音の土台は固まりません。

特にイギリス英語を選んだ人は、講師の出身国を選べるかどうかで学習の質がはっきり変わります。

講師の出身国・料金・レッスン形式で英会話スクールを比べたい方は、英会話スクールのおすすめを比較した記事も参考にしてみてください。

自分が目指す英語を話す相手を選ぶところから始めると、この記事で見た違いが一気に身体に入ります。

⬆️目次に戻る⬆️