和製英語の一覧213選｜正しい英語と「直訳するとどう伝わるか」をジャンル別に解説

和製英語とは？一覧で見る前に結論

まずは、和製英語がどういう言葉なのかを一言で押さえます。

たとえば「シュークリーム」を英語のつもりで shoe cream と言うと、相手には靴を磨くクリームの話に聞こえます。

お菓子の名前としては cream puff が正しい言い方です。

このように、和製英語は間違いというより「日本語の中では正しく、英語の中では別の意味になる言葉」だと考えると整理しやすくなります。

日本語として和製英語を使うことにはまったく問題がなく、切り替えが必要なのは英語で話すときだけです。

⬆️目次に戻る⬆️

和製英語の一覧213選【ジャンル別】

ここからが本題で、日常で使う頻度が高い和製英語をジャンル別にまとめました。

「直訳するとどう伝わるか」の列は、英語のつもりでそのまま言った場合に相手が受け取る意味です。

例文はそのまま口に出せる形にしてあるので、言い換えの練習にも使えます。

① 食べ物・飲み物の和製英語

注文の場面で通じないと困るものを中心に集めました。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
シュークリーム	cream puff	「shoe cream」＝靴を磨くクリームに聞こえる	I bought a cream puff at the bakery. （ベーカリーでシュークリームを買った）
ソフトクリーム	soft serve / soft-serve ice cream	「やわらかいクリーム」で、食べ物かどうかが伝わらない	Can I get a soft serve, please? （ソフトクリームをください）
ショートケーキ	strawberry sponge cake	英語の shortcake はサクサクした生地の菓子で、別物が出てくる	Her birthday cake was a strawberry sponge cake. （彼女の誕生日ケーキはショートケーキだった）
ホットケーキ	pancake(s)	「温かいケーキ」＝レンジで温め直したケーキだと思われる	We had pancakes for breakfast. （朝食にホットケーキを食べた）
ハンバーグ	hamburger steak / Salisbury steak	hamburger と言うとパンに挟んだバーガーが出てくる	I ordered a hamburger steak with rice. （ライス付きのハンバーグを注文した）
フライドポテト	French fries（米） / chips（英）	「揚げたじゃがいも」で、細切りの形までは伝わらない	Do you want fries with that? （ご一緒にポテトはいかがですか）
バイキング	buffet / all-you-can-eat	Viking＝北欧の海賊のことで、食事の話に聞こえない	The hotel has a breakfast buffet. （そのホテルには朝食バイキングがある）
ジュース	soft drink / soda	juice は果汁そのもので、炭酸飲料は含まれない	I'll have a soft drink instead of juice. （果汁ではなく炭酸飲料をもらいます）
ミルクティー	tea with milk	milk tea はタピオカ系の飲み物として広まった言い方で、紅茶にミルクとは限らない	I like my tea with milk. （紅茶はミルク入りが好きです）
ノンアルコール	alcohol-free / non-alcoholic	non-alcohol は語の形が崩れていて意味を取りにくい	Do you have any alcohol-free beer? （ノンアルコールビールはありますか）
アメリカンコーヒー	weak coffee	「アメリカのコーヒー」と受け取られ、濃さの話だと伝わらない	Could I get a weak coffee? （薄めのコーヒーをもらえますか）
アイスコーヒー	iced coffee	ice coffee だと「氷のコーヒー」で、形容詞が抜けた形に聞こえる	An iced coffee, please. （アイスコーヒーをください）

特に事故が多いのは「シュークリーム」と「バイキング」です。

どちらも英語ではまったく別のものを指す言葉になってしまいます。

② 仕事・ビジネスの和製英語

職場の会話や自己紹介で出やすい言葉をまとめました。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
サラリーマン	office worker / company employee	salaryman は「日本の会社員」を説明する語として紹介される程度で、会話では通じにくい	My father is an office worker. （父はサラリーマンです）
OL	female office worker	アルファベット2文字では何の略か分からない	She works as an office worker in Tokyo. （彼女は東京でOLをしている）
アルバイト	part-time job	ドイツ語の Arbeit（働く）が元とされる語で、英語ではない	I have a part-time job at a cafe. （カフェでアルバイトをしている）
フリーター	part-timer	free と arbeiter を混ぜた日本独自の造語	He has been working as a part-timer for two years. （彼は2年間フリーターをしている）
ノルマ	quota	ロシア語由来とされる語で、英語としては通じない	We have a monthly sales quota. （月ごとの販売ノルマがある）
クレーム	complaint	claim は「主張する・請求する」で、苦情の意味にならない	We received a complaint from a customer. （お客様からクレームを受けた）
アポ	appointment	appo という短縮形は英語に存在しない	I have an appointment at three. （3時にアポがある）
マンツーマン	one-on-one / private	man-to-man はスポーツの守備や「男同士の率直な話」の意味	I take one-on-one English lessons. （マンツーマンの英語レッスンを受けている）
スキルアップ	improve one's skills	skill up という動詞の形が英語には無い	I want to improve my English skills. （英語のスキルアップをしたい）
キャリアアップ	advance one's career	career up では意味が組み立たない	She changed jobs to advance her career. （彼女はキャリアアップのため転職した）
ベテラン	experienced / an expert	veteran は「退役軍人」の意味で受け取られやすい	He is an experienced teacher. （彼はベテランの先生です）
サービス残業	unpaid overtime	service（奉仕・接客）と残業が結びつかない	Unpaid overtime is a serious problem. （サービス残業は深刻な問題だ）

「クレーム」を claim と言ってしまうと、苦情ではなく「権利を主張している」という話になります。

英語で苦情を伝えるときは complaint を使ってください。

③ 服・ファッション・身のまわりの和製英語

買い物や日常会話で使う機会が多いジャンルです。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
ワンピース	dress	one-piece は水着の型を指す言い方として使われる	She wore a blue dress. （彼女は青いワンピースを着ていた）
トレーナー	sweatshirt	trainer は「指導者」、イギリスでは運動靴のこと	I am wearing a gray sweatshirt. （グレーのトレーナーを着ています）
ジャージ	tracksuit / sweats	jersey はユニフォームの上着や生地の名前	He changed into a tracksuit. （彼はジャージに着替えた）
Yシャツ	dress shirt	Y shirt だとアルファベットのYの形をした服に聞こえる	He ironed his dress shirt. （彼はYシャツにアイロンをかけた）
ノースリーブ	sleeveless	no sleeve は名詞の形で、服を説明する形容詞にならない	She bought a sleeveless top. （彼女はノースリーブのトップスを買った）
パーカー	hoodie	parka は寒冷地で着る厚手のコートのこと	I always wear a hoodie at home. （家ではいつもパーカーを着ている）
ピアス	earrings / pierced earrings	pierce は「突き刺す」という動詞で、アクセサリーの名前ではない	I lost one of my earrings. （ピアスを片方なくした）
マニキュア	nail polish	manicure は爪を整える施術そのものを指す	Her nail polish is bright red. （彼女のマニキュアは真っ赤だ）
リップクリーム	lip balm	lip cream では商品として何なのかが伝わりにくい	I need some lip balm. （リップクリームが要る）
ズボン	pants（米） / trousers（英）	フランス語由来とする説があり、英語ではない	These pants are too tight. （このズボンはきつすぎる）
チャック	zipper / zip	chuck は「放り投げる」という動詞	Your zipper is open. （チャックが開いてるよ）
ベビーカー	stroller（米） / pushchair（英）	baby car は「赤ちゃん用の自動車」に聞こえる	She pushed the stroller into the park. （彼女はベビーカーを押して公園に入った）

「トレーナー」と「パーカー」は、英語では別のものを指す代表例です。

上に着るスウェット素材の服は sweatshirt、フードが付いたものは hoodie と覚えると迷いません。

④ IT・家電の和製英語

ホテルや出張先で困りやすい言葉が多いジャンルです。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
パソコン	computer / PC	pasocon という略は英語に存在しない	My computer is too slow. （パソコンが遅すぎる）
ノートパソコン	laptop	note PC だとノート（帳面）の話に聞こえる	I take my laptop everywhere. （ノートパソコンをどこにでも持って行く）
コンセント	outlet（米） / socket（英）	consent は「同意」で、電源の話にならない	Is there an outlet near the table? （テーブルの近くにコンセントはありますか）
電子レンジ	microwave	range は英語ではコンロの付いた調理台のこと	Just heat it in the microwave. （電子レンジで温めるだけでいいよ）
クーラー	air conditioner / AC	cooler は飲み物を冷やしておく箱のこと	Could you turn on the air conditioner? （クーラーをつけてもらえますか）
ストーブ	heater	stove は料理に使うコンロを指す	We turned on the heater. （ストーブをつけた）
ドライヤー	hair dryer	dryer だけだと衣類乾燥機だと思われる	I forgot my hair dryer. （ドライヤーを忘れた）
リモコン	remote / remote control	remocon という縮め方が英語に無い	Where is the remote? （リモコンどこ？）
ホームページ	website	homepage はサイトのトップページだけを指す	Check our website for details. （詳しくはホームページをご覧ください）
タッチパネル	touchscreen	touch panel は部品名寄りの言い方で日常会話では浮く	The machine has a touchscreen. （その機械にはタッチパネルが付いている）
SNS	social media	SNS という略は英語の日常会話ではほとんど使われない	I spend too much time on social media. （SNSに時間を使いすぎている）
バージョンアップ	update / upgrade	version up は動詞の形にならない	I need to update the app. （アプリをバージョンアップしないと）

海外のホテルで「コンセントはどこですか」と聞くときに consent と言うと、同意書の話だと受け取られます。

Where is the outlet? と聞けば一発で伝わります。

⑤ スポーツの和製英語

野球・サッカー用語は日本独自の言い方が特に多い分野です。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
ナイター	night game	nighter という語形が英語に無い	We went to a night game at the stadium. （球場のナイターを見に行った）
デッドボール	hit by a pitch	dead ball は「試合が止まっている状態」を指す用語	The batter was hit by a pitch. （打者がデッドボールを受けた）
フォアボール	walk / base on balls	four balls は単に「ボールが4個」という数の話	He drew a walk in the first inning. （彼は1回にフォアボールを選んだ）
ホームイン	score / cross home plate	home in は「目標に迫る」という別の意味の句動詞	Two runners scored on that hit. （そのヒットで2人がホームインした）
ランニングホームラン	inside-the-park home run	running home run では「走っているホームラン」になる	He hit an inside-the-park home run. （彼はランニングホームランを打った）
ガッツポーズ	fist pump / victory pose	guts pose という組み合わせは英語に無い	He gave a fist pump after the goal. （ゴールの後で彼はガッツポーズをした）
ファイト！	Go! / You can do it!	Fight! は「戦え」で、けんかをけしかける響きになる	You can do it! Good luck! （ファイト！がんばって）
スポーツジム	gym	sports gym は意味が重なった言い方に聞こえる	I go to the gym twice a week. （週2回スポーツジムに行く）
タイムリーヒット	clutch hit / RBI single	timely は「タイミングが良い」で、野球用語として固まっていない	His clutch hit won the game. （彼のタイムリーヒットで試合が決まった）
バックネット	backstop	back net では網がどこにあるのか伝わらない	The foul ball hit the backstop. （ファウルボールがバックネットに当たった）
ゲームセット	That is the game. / Game over.	game set はテニスの得点表示の一部でしかない	That is the game, folks. （試合終了です）
シュート	shot（名詞） / shoot（動詞）	名詞と動詞が混ざり、そのままでは形が合わない	He took a shot from outside the box. （彼はペナルティエリアの外からシュートを打った）

応援で使う「ファイト！」は、英語では「戦え」という意味になってしまいます。

励ますときは You can do it! や Go for it! に置き換えてください。

⑥ 車・乗り物の和製英語

運転や旅行の場面でそのまま必要になる言葉です。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
ハンドル	steering wheel	handle は取っ手やドアノブのこと	Keep both hands on the steering wheel. （ハンドルは両手で握って）
アクセル	gas pedal（米） / accelerator（英）	accel という略は英語に無い	She stepped on the gas pedal. （彼女はアクセルを踏んだ）
バックミラー	rearview mirror	back mirror では「後ろにある鏡」としか伝わらない	Check your rearview mirror. （バックミラーを確認して）
サイドブレーキ	parking brake / handbrake	side brake だと位置の説明になってしまう	Do not forget the parking brake. （サイドブレーキを忘れずに）
ウインカー	turn signal（米） / indicator（英）	winker は「ウインクをする人」の意味に取れる	Use your turn signal before turning. （曲がる前にウインカーを出して）
オープンカー	convertible	open car では「開いている車」になる	He drives a red convertible. （彼は赤いオープンカーに乗っている）
ワゴン車	van / station wagon	wagon car は意味が重なった言い方	We rented a van for the trip. （旅行のためにワゴン車を借りた）
パンク	flat tire	punk は「不良」やパンクロックのこと	I got a flat tire on the way home. （帰り道でパンクした）
ガソリンスタンド	gas station（米） / petrol station（英）	gasoline stand では「ガソリンを置く台」に聞こえる	Let us stop at the gas station. （ガソリンスタンドに寄ろう）
マイカー	one's own car	my car は話し手が変わると誰の車か分からなくなる	He came in his own car. （彼はマイカーで来た）
ペーパードライバー	someone who has a license but rarely drives	paper driver では「紙の運転手」になる	I have a license, but I rarely drive. （私はペーパードライバーです）
クラクション	horn	商標名に由来するとされる語で、一般名詞として通じない	The driver honked his horn. （運転手がクラクションを鳴らした）
フロントガラス	windshield（米） / windscreen（英）	front glass では車の部品として伝わらない	A stone cracked the windshield. （石でフロントガラスにひびが入った）

海外でレンタカーを借りるときは、この一覧の言葉がそのまま説明に出てきます。

特に windshield（フロントガラス）と turn signal（ウインカー）は、契約時の説明で使われることが多い単語です。

⑦ 住まい・家具・インテリアの和製英語

住まいまわりは、不動産サイトや引っ越しの場面でそのまま必要になる言葉が多い分野です。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
マンション	apartment / condominium	「mansion」は大邸宅で、豪邸に住んでいる話に聞こえる	I live in a small apartment in Tokyo. （東京の小さいマンションに住んでいます）
アパート	apartment / flat（英）	「apart」は「離れて」という副詞で、建物を指す言葉ではない	Her apartment is on the third floor. （彼女のアパートは3階です）
ワンルーム	studio apartment	「one room」は「部屋が1つ」で、住居の種類だと伝わらない	I'm looking for a studio apartment near the station. （駅の近くでワンルームを探しています）
リフォーム	renovation / remodeling	「reform」は制度改革や更生で、家を直す意味にならない	We're planning to renovate our kitchen next year. （来年キッチンをリフォームする予定です）
システムキッチン	fitted kitchen / built-in kitchen	「system kitchen」は工場の設備のように聞こえる	The apartment comes with a fitted kitchen. （その物件にはシステムキッチンが付いています）
ユニットバス	prefabricated bathroom / all-in-one bathroom	「unit bath」では浴槽の一種だと思われる	The room has a small all-in-one bathroom. （部屋には小さいユニットバスが付いています）
ダイニングキッチン	eat-in kitchen / kitchen-diner（英）	「dining kitchen」という組み合わせは英語では使われない	We have a small eat-in kitchen. （うちは小さいダイニングキッチンです）
フローリング	hardwood floor / wood flooring	「flooring」は床材全般で、木の床には限定されない	The living room has hardwood floors. （リビングはフローリングです）
リビング	living room	「living」だけだと「生活・暮らし」の意味になる	The kids are watching TV in the living room. （子どもたちはリビングでテレビを見ています）
インテリア	interior design / furnishings	「interior」は「内部・内側」で、家具や飾りを指さない	I want to change the furnishings in my room. （部屋のインテリアを変えたいです）
マイホーム	my own home / a house of my own	「my home」は「私の家」で、「持ち家」という響きが出ない	We finally bought a house of our own. （ついにマイホームを買いました）
ハイツ・コーポ	apartment building	「heights」は高台、「corp」は法人の略で、住居名にならない	She lives in an apartment building near the park. （彼女は公園の近くのハイツに住んでいます）
カラーボックス	cube shelf / storage shelf	「color box」は色見本の帳面のように聞こえる	I put my books on a cube shelf. （カラーボックスに本を並べました）
ホットカーペット	electric carpet / heated rug	「hot carpet」は「熱いじゅうたん」で、危険物に聞こえる	We turn on the heated rug in winter. （冬はホットカーペットをつけます）

この中でいちばん誤解が大きいのは「マンション」です。

英語の mansion は庭付きの大邸宅を指すので、そのまま言うと大金持ちの家に住んでいる話になります。

⑧ 美容・コスメの和製英語

美容の分野は、フランス語やオランダ語からの言葉が英語だと思われているケースが目立ちます。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
リンス	conditioner	「rinse」は「すすぐ」という動作で、商品名にはならない	Don't forget to use conditioner after shampooing. （シャンプーのあとにリンスを忘れないで）
エステ	beauty salon / day spa	フランス語からの略で、英語には存在しない形	She goes to a beauty salon once a month. （彼女は月に1回エステに行きます）
ヘアセット	hairstyling / getting one's hair done	「hair set」は英語の言い方として使われない	I got my hair done before the party. （パーティーの前にヘアセットをしてもらいました）
ノーメイク	not wearing makeup / no makeup on	「no make」は動詞が宙に浮いて意味が通らない	I'm not wearing any makeup today. （今日はノーメイクです）
ヘアゴム	hair tie / hair elastic	「ゴム」はオランダ語由来の日本語で、英語ではない	Do you have a spare hair tie? （ヘアゴムの予備はありますか）
カチューシャ	headband	ロシア語の女性名が由来とされ、英語では通じない	She's wearing a black headband. （彼女は黒いカチューシャをつけています）
アイライン	eyeliner	「eye line」だと「目の線」で、化粧品を指さない	I draw my eyeliner thin. （アイラインは細く引きます）
デコルテ	décolletage / neckline	フランス語からの言葉で、英語の日常会話には出てこない	This dress shows the neckline nicely. （このドレスはデコルテがきれいに見えます）
スタイルがいい	have a good figure / be in great shape	「style」は服装の趣味や様式で、体型の意味がない	She has a great figure. （彼女はスタイルがいいです）
リフトアップ	lift / firm up	「lift up」は物を持ち上げる動作になる	This cream is supposed to firm up your skin. （このクリームは肌をリフトアップするそうです）
ブロー	blow-dry	「blow」だけでは「吹く」で、髪を乾かす意味にならない	I blow-dry my hair every morning. （毎朝ブローしています）
プチ整形	minor cosmetic procedure	「petit」はフランス語で、英語では使われない	She had a minor cosmetic procedure done. （彼女はプチ整形をしました）
カラコン	colored contact lenses	「color con」は略しすぎて何のことか伝わらない	I wear colored contact lenses on weekends. （週末はカラコンをつけます）
メイク	makeup	「make」だけだと動詞の「作る」になってしまう	It takes me 20 minutes to do my makeup. （メイクに20分かかります）

海外で美容室に行くときにいちばん困るのが「リンス」です。

rinse と言うと「洗い流してほしい」という意味に受け取られるので、必ず conditioner と言い換えてください。

⑨ 学校・教育の和製英語

留学の面接や願書で使う機会が多いので、置き換えを覚えておくと役に立つ分野です。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
テキスト	textbook	「text」は本文や文章そのもので、教材だとは伝わりにくい	Open your textbook to page 30. （テキストの30ページを開いてください）
カンニング	cheating	「cunning」は「ずる賢い」という形容詞で、行為を指さない	He got caught cheating on the exam. （彼は試験のカンニングで捕まりました）
ペーパーテスト	written test / written exam	「paper test」は紙そのものを検査する話に聞こえる	The written test is next Monday. （ペーパーテストは来週の月曜です）
スクーリング	in-person classes	「schooling」は学校教育そのものを指す広い言葉	I have in-person classes twice a year. （年に2回スクーリングがあります）
ゼミ	seminar	ドイツ語からの略で、この形では単語として通じない	My seminar meets on Thursdays. （ゼミは木曜日にあります）
サークル	club / student group	「circle」は図形の円で、団体という意味がない	I joined the tennis club at university. （大学でテニスサークルに入りました）
OB・OG	alumnus / alumna / alumni	「OB」「OG」という略は英語圏では通じない	Several alumni came back to the school. （OBが何人か学校に来ました）
エスカレーター式	automatic promotion to an affiliated school	「escalator style」では進学の仕組みだと伝わらない	The school offers automatic promotion to its university. （その学校は大学までエスカレーター式です）
プリント	handout / worksheet	「print」は印刷物や版画で、配布資料を指さない	The teacher gave us a handout. （先生がプリントを配りました）
マークシート	multiple-choice answer sheet	「mark sheet」では成績表と勘違いされることがある	Fill in the answer sheet with a pencil. （マークシートは鉛筆で塗ってください）
ネイティブ	native speaker	「native」だけだと失礼な響きになることがある	Our teacher is a native speaker of English. （先生は英語のネイティブです）
アンケート	survey / questionnaire	フランス語が由来とされ、英語では通じない	Could you fill out this survey? （このアンケートに答えてもらえますか）
デッサン	drawing / sketch	フランス語からの言葉で、英語の授業では使われない	We practiced drawing in art class. （美術の授業でデッサンをしました）
コンクール	competition / contest	フランス語が由来で、英語では contest が普通	She won a piano competition. （彼女はピアノのコンクールで優勝しました）

「サークル」を circle と言うと、話し相手には図形の話に聞こえます。

大学の課外活動は club で通じるので、迷ったら club に寄せてください。

⑩ 医療・健康の和製英語

医療の言葉はドイツ語から入ったものが多く、英語のつもりで言うとまず通じません。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
カルテ	medical record / chart	ドイツ語が由来で、英語では通じない	The doctor checked my medical records. （医師がカルテを確認しました）
レントゲン	X-ray	発見者の名前が由来とされ、英語では X-ray と言う	I had an X-ray taken at the hospital. （病院でレントゲンを撮りました）
ギプス	cast	ドイツ語が由来で、英語では cast になる	He had a cast on his arm for a month. （彼は1か月腕にギプスをしていました）
ドクターストップ	doctor's orders to stop	「doctor stop」は英語の言い方として成立しない	He quit boxing on his doctor's orders. （彼はドクターストップでボクシングをやめました）
メタボ	obesity / metabolic syndrome	「metabo」は「代謝の」という語を途中で切った形	My doctor warned me about metabolic syndrome. （医者にメタボだと注意されました）
ヘルスメーター	bathroom scale	「health meter」では健康を測る謎の機械に聞こえる	I step on the bathroom scale every morning. （毎朝ヘルスメーターに乗ります）
サプリ	supplement	「suppli」の形では単語として認識されない	I take vitamin supplements every day. （毎日ビタミンのサプリを飲んでいます）
リハビリ	rehab / physical therapy	「rehabili」では途中で切れていて伝わらない	He's doing physical therapy after surgery. （手術のあとリハビリをしています）
インフル	the flu	「インフル」という略は英語には存在しない	I caught the flu last week. （先週インフルにかかりました）
デリケート	sensitive	「delicate」は「壊れやすい」で、話題や問題には使いにくい	That's a sensitive topic. （それはデリケートな話題です）
コンタクト	contact lenses	「contact」だけだと「連絡・接触」の意味になる	I wear contact lenses instead of glasses. （メガネの代わりにコンタクトをしています）
ノイローゼ	nervous breakdown	ドイツ語が由来で、英語では通じない	He had a nervous breakdown from overwork. （働きすぎでノイローゼになりました）
人間ドック	complete medical checkup	「human dock」は人を船の修理場に入れる話に聞こえる	I get a complete medical checkup every year. （毎年人間ドックを受けています）
オペ	operation / surgery	「ope」の形では単語として通じない	She had surgery on her knee. （彼女は膝のオペを受けました）

海外で体調を崩したときに困らないよう、X-ray と cast の2語だけでも先に覚えておくと安心です。

どちらも病院の受付で必ず出てくる単語です。

⑪ オフィス用品・文房具の和製英語

会社の備品まわりは、海外オフィスや出張先で頼むときにそのまま必要になる言葉です。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
シャーペン	mechanical pencil	「sharp pencil」は「よく削れた鉛筆」に聞こえる	Can I borrow your mechanical pencil? （シャーペンを借りてもいいですか）
ホッチキス	stapler	初期の製造元の名前が由来とされ、英語では通じない	Do you have a stapler? （ホッチキスはありますか）
ガムテープ	packing tape / duct tape	「gum tape」ではガムでできたテープに聞こえる	Seal the box with packing tape. （箱をガムテープでとめてください）
マジック	marker / permanent marker	「magic」は手品のことで、筆記具の意味がない	Write your name with a permanent marker. （名前をマジックで書いてください）
クリアファイル	plastic folder / clear folder	「clear file」ではファイルを空にする指示に聞こえる	Put the documents in a plastic folder. （書類をクリアファイルに入れてください）
ノート	notebook	「note」はメモや音符で、冊子そのものを指さない	I bought a new notebook. （新しいノートを買いました）
カッター	box cutter / utility knife	「cutter」は切る道具全般で、何のことか絞れない	Cut the tape with a box cutter. （カッターでテープを切ってください）
シール	sticker	「seal」は封印やアザラシで、貼るシールにはならない	The kids love collecting stickers. （子どもたちはシール集めが好きです）
ダンボール	cardboard box	「ボール」は board が変化したものとされ、英語には残っていない	We packed everything into cardboard boxes. （全部ダンボールに詰めました）
テーブルタップ	power strip / extension lead（英）	「table tap」ではテーブルの蛇口に聞こえる	Plug it into the power strip. （テーブルタップに挿してください）
サイン	signature / autograph	「sign」は標識や記号で、署名そのものを指さない	Please put your signature here. （こちらにサインをお願いします）
メモ	note	「memo」は社内向けの通達文書を指すことが多い	Let me take a note. （メモを取らせてください）
リストラ	layoffs / downsizing	「restructuring」は組織の再編で、解雇に限定されない	The company announced layoffs. （会社がリストラを発表しました）
ミス	mistake / error	「miss」は「逃す・外す」という動詞になる	I made a mistake in the report. （報告書でミスをしました）

「サイン」と「ミス」は、日常会話で出る回数が多いわりに間違えやすい2語です。

サインは signature、ミスは mistake と、名詞ごと入れ替えると覚えておくと確実です。

⑫ エンタメ・音楽・テレビの和製英語

趣味の話は会話が盛り上がる話題なので、この分野の言い換えは覚える価値が高いです。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
タレント	TV personality / celebrity	「talent」は「才能」そのもので、人を指さない	He's a well-known TV personality in Japan. （彼は日本で有名なタレントです）
アイドル	pop idol / teen idol	「idol」だけだと崇拝の対象や偶像の意味になる	She used to be a pop idol. （彼女は昔アイドルでした）
CM	commercial / TV ad	「CM」という略は英語圏では通じない	I saw that commercial last night. （昨日そのCMを見ました）
エンドロール	end credits	「end roll」ではパンの名前のように聞こえる	I always watch the end credits. （いつもエンドロールまで見ます）
ライブ	concert / gig / live show	「live」は形容詞なので、単独では名詞にならない	I'm going to a concert on Saturday. （土曜日にライブに行きます）
ライブハウス	music venue / small club	「live house」では建物の種類として通じない	The band played at a small club. （バンドはライブハウスで演奏しました）
ワイドショー	daytime talk show	「wide show」は幅の広い催しに聞こえる	My mother watches daytime talk shows. （母はワイドショーを見ます）
ゴールデンタイム	prime time	「golden time」は「黄金の時間」で、時間帯を指さない	The show airs during prime time. （その番組はゴールデンタイムに放送されます）
ハイテンション	hyper / really excited	「high tension」は電圧の高さや張りつめた緊張を指す	The kids were hyper all afternoon. （子どもたちは午後ずっとハイテンションでした）
マイブーム	my current obsession	「my boom」は個人的な好景気のように聞こえる	Baking is my current obsession. （お菓子作りが最近のマイブームです）
アフレコ	dubbing / voice-over recording	「after recording」を縮めた形で、英語にはない	The voice-over recording took three days. （アフレコに3日かかりました）
ロケ	shooting on location	「ロケ」という略は英語圏では使われない	They're shooting on location in Kyoto. （京都でロケをしています）
NG	blooper / not allowed	「NG」という略は通じず、文脈ごとに言い換えが必要	They showed the bloopers at the end. （最後にNG集を流しました）
サントラ	soundtrack	「サントラ」という略は英語には存在しない	I bought the soundtrack of the movie. （その映画のサントラを買いました）

「ライブに行く」を I'm going to a live. と言ってしまう人がとても多いです。

live は形容詞なので、concert か gig に置き換えるのが自然です。

⑬ 旅行・ホテルの和製英語

海外旅行でそのまま使う場面が来るので、この分野は実害が出やすい言葉が並びます。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
モーニングコール	wake-up call	「morning call」では朝の電話一般に聞こえる	Could I get a wake-up call at six? （6時にモーニングコールをお願いできますか）
ビジネスホテル	budget hotel / economy hotel	「business hotel」では出張者専用の施設だと思われる	I stayed at a budget hotel near the station. （駅の近くのビジネスホテルに泊まりました）
フロント	front desk / reception	「front」は「前面・正面」で、受付を指さない	Please leave your key at the front desk. （鍵はフロントに預けてください）
ペンション	guesthouse / bed and breakfast	「pension」は年金という意味になる	We stayed at a guesthouse in the mountains. （山のペンションに泊まりました）
キャリーバッグ	suitcase / rolling suitcase	「carry bag」は手提げの紙袋に聞こえる	My suitcase is too heavy. （キャリーバッグが重すぎます）
リュック	backpack	ドイツ語の rucksack を縮めた形で、この形では通じない	I packed everything in my backpack. （全部リュックに詰めました）
シルバーシート	priority seat	「silver seat」では銀色の座席に聞こえる	Those are priority seats. （あれはシルバーシートです）
ゴールデンウィーク	Japan's Golden Week holidays	日本の連休の名前なので、そのままでは伝わらない	We travel during Japan's Golden Week holidays. （ゴールデンウィークに旅行します）
ドライブイン	roadside restaurant	「drive-in」は車に乗ったまま利用する店や映画館を指す	We stopped at a roadside restaurant. （ドライブインで休憩しました）
ツアーコンダクター	tour guide / tour leader	「tour conductor」は指揮者を連れた旅に聞こえる	Our tour guide spoke three languages. （ツアーコンダクターは3か国語を話しました）
ビーチサンダル	flip-flops	「beach sandal」では商品の名前として通じない	Don't forget your flip-flops. （ビーチサンダルを忘れないでください）
フリーパス	unlimited pass / all-day pass	「free pass」は「無料の入場券」の意味になる	I bought an all-day pass. （フリーパスを買いました）
キャンピングカー	RV / camper van	「camping car」では英語の名詞として成立しない	They travel around in a camper van. （キャンピングカーで旅をしています）
カーナビ	GPS / navigation system	「car navi」という略は英語圏で使われない	Just follow the GPS. （カーナビの通りに行ってください）

ホテルの受付で「フロント」と言っても、front だけでは伝わりません。

front desk か reception のどちらかを使えば、どの国でも通じます。

⑭ 赤ちゃん・育児・家族の和製英語

子育ての話題は海外の人との会話でもよく出るので、言い換えを知っておくと会話が続きます。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
ベビーベッド	crib（米）/ cot（英）	「baby bed」では商品の名前として通じにくい	We put the baby in the crib. （赤ちゃんをベビーベッドに寝かせました）
ベビーサークル	playpen	「baby circle」では赤ちゃんの集まりに聞こえる	She's playing in the playpen. （ベビーサークルの中で遊んでいます）
マタニティブルー	baby blues / postpartum depression	「maternity blue」は英語の表現として使われない	She had the baby blues for a few weeks. （数週間マタニティブルーが続きました）
スキンシップ	physical affection / physical contact	「skinship」は英語には存在しない造語	Physical affection is important for babies. （赤ちゃんにはスキンシップが大切です）
ミルク（粉ミルク）	formula	「milk」は牛乳のことで、粉ミルクだとは伝わらない	I feed my baby formula at night. （夜はミルクをあげています）
ママ友	mom friends / other moms	「mama friend」では英語の言い方にならない	I met some other moms at the park. （公園でママ友ができました）
イクメン	a hands-on dad / an involved father	日本語の造語なので、そのままでは通じない	He's a hands-on dad. （彼はイクメンです）
ワンオペ育児	solo parenting	「one operation」では作業工程の話に聞こえる	She's doing solo parenting during the week. （平日はワンオペ育児です）
マイホームパパ	a family man	「my home papa」では意味が取れない	My husband is a real family man. （夫は完全にマイホームパパです）
ランドセル	school backpack	オランダ語が由来とされ、英語では通じない	He carries a school backpack every day. （毎日ランドセルを背負っています）
マザコン	a mama's boy	「mother complex」を縮めた形で、英語では使われない	He's kind of a mama's boy. （彼はちょっとマザコンです）
ファザコン	a daddy's girl	「father complex」を縮めた形で、日常英語には出てこない	She's a total daddy's girl. （彼女は完全にファザコンです）
ホームパーティー	a house party / a dinner party	「home party」は英語の言い方として定着していない	We're having a dinner party on Friday. （金曜日にホームパーティーをします）
アットホーム	homey / welcoming	「at home」は副詞句で、「アットホームな店」のようには使えない	The café has a homey atmosphere. （そのカフェはアットホームな雰囲気です）

「スキンシップ」は英語に見えますが、英語圏には存在しない日本生まれの言葉です。

physical affection と言えば、同じ意味がそのまま伝わります。

⑮ お金・銀行・買い物の和製英語

買い物の場面は失敗がそのまま金額に響くので、言い換えを確実にしておきたい分野です。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
キャッシュカード	debit card / ATM card	「cash card」では何ができるカードか伝わりにくい	I lost my debit card. （キャッシュカードをなくしました）
ワンコイン	under 500 yen / cheap	「one coin」は硬貨1枚のことで、値段の感覚が伝わらない	Lunch here is under 500 yen. （ここのランチはワンコインです）
バーゲン	a sale	「bargain」はお買い得な品物そのもので、催しを指さない	The store is having a sale. （あの店はバーゲン中です）
レジ	checkout / cash register	「レジ」は途中で切った形で、単語として通じない	Please pay at the checkout. （レジでお支払いください）
ペットボトル	plastic bottle	「pet bottle」ではペット用の容器に聞こえる	Please recycle plastic bottles. （ペットボトルはリサイクルしてください）
コンビニ	convenience store	「コンビニ」という略は英語圏では使われない	I'll stop by the convenience store. （コンビニに寄っていきます）
デパート	department store	「depart」は「出発する」という動詞になる	She works at a department store. （彼女はデパートで働いています）
スーパー	supermarket / grocery store	「super」は「すごい」という形容詞になる	I'm going to the supermarket. （スーパーに行ってきます）
ホームセンター	hardware store / home improvement store	「home center」では家の販売所に聞こえる	I bought paint at the hardware store. （ホームセンターでペンキを買いました）
フリーダイヤル	toll-free number	「free dial」では英語の名詞にならない	Call our toll-free number. （フリーダイヤルにお電話ください）
コスパ	good value for money	「コスパ」という略は英語には存在しない	This restaurant is great value for money. （この店はコスパがいいです）
サービス（無料）	free / on the house	「service」は役務や接客で、「無料」の意味がない	The dessert is on the house. （デザートはサービスです）
オーダーメイド	custom-made / made-to-order	「order made」は語順が逆で、英語として成立しない	I had a custom-made suit. （オーダーメイドのスーツを作りました）
フリーサイズ	one size fits all	「free size」では「無料のサイズ」に聞こえる	This scarf is one size fits all. （このマフラーはフリーサイズです）

日本語の「サービスします」を service と言うと、まったく逆の意味になります。

無料であることを伝えたいときは、free か on the houseを使ってください。

⑯ 人・性格・見た目の和製英語

人をほめたつもりが逆の意味になる言葉が多く、この分野は誤解の代償がいちばん大きいです。

日本語（カタカナ）	正しい英語	直訳するとどう伝わるか	例文
ナイーブ	sensitive / delicate	「naive」は「世間知らず」で、ほめ言葉にならない	He's a sensitive person. （彼はナイーブな人です）
スマート	slim / slender	「smart」は「賢い」で、体型を表す意味がない	She's tall and slim. （彼女は背が高くてスマートです）
ハーフ	biracial / mixed heritage	「half」だけでは「半分」で、失礼に響くことがある	She's biracial, Japanese and American. （彼女は日本とアメリカのハーフです）
マイペース	at one's own pace	「my pace」では所有関係がずれて通じない	He likes to work at his own pace. （彼はマイペースに仕事をするのが好きです）
コンプレックス	an insecurity / a hang-up	「complex」は複合施設や心理学の用語で、劣等感を指さない	I have an insecurity about my height. （身長にコンプレックスがあります）
デリカシー	tact / sensitivity	「delicacy」は珍味という意味で使われることが多い	He has no tact. （彼はデリカシーがありません）
ムードメーカー	someone who lifts the mood	「mood maker」は英語の言い方として使われない	She's the one who lifts the mood in our team. （彼女はチームのムードメーカーです）
シルバー（高齢者）	senior / elderly	「silver」は銀のことで、年齢層を指さない	This service is for seniors. （これはシルバー向けのサービスです）
カリスマ	a charismatic figure / a star	「charisma」は資質そのもので、人を指す名詞ではない	He's a charismatic figure in the industry. （彼は業界のカリスマです）
ワンマン	domineering / overbearing	「one-man」は「一人だけの」で、性格の悪さを表さない	Our boss is pretty domineering. （うちの社長はかなりワンマンです）
アバウト	vague / rough	「about」は前置詞で、性格を表す形容詞にはならない	His plans are always vague. （彼の計画はいつもアバウトです）
ユニーク	one of a kind / unusual	「unique」は「唯一無二」で、「面白い」という意味はない	Her idea was one of a kind. （彼女のアイデアはユニークでした）
ドライ（性格）	unsentimental / matter-of-fact	「dry」は「乾いた」で、性格の説明にならない	He's pretty matter-of-fact about it. （彼はそのことにドライです）
オンリーワン	one of a kind	「only one」は「たった1つ」で、価値をたたえる響きが出ない	Everyone is one of a kind. （誰もがオンリーワンです）

「ナイーブですね」は日本語ではほめ言葉ですが、英語の naive は「考えが甘い」という批判になります。

繊細さをほめたいときは sensitive を使ってください。

【番外】和製英語だと思われがちだけど、実は英語でも通じる言葉

最後に、和製英語だと紹介されることがあるものの、実際には英語としても通じる言葉をまとめました。

この14語は上の総数には数えていません。

日本語（カタカナ）	英語でもこう言える	ひとこと
サッカー	soccer	アメリカやオーストラリアでは soccer が普通で、イギリスでは football と言う
テイクアウト	takeout（米）/ takeaway（英）	地域で形は変わるが、どちらも実在する英語
サイドミラー	side mirror（米）/ wing mirror（英）	アメリカでは side mirror がそのまま通じる
ハンサム	handsome	やや古風だが、今も使われている英語
ファンデーション	foundation	化粧品としての foundation は英語でも同じ
マスカラ	mascara	つづりも意味も英語と同じ
スキンケア	skincare	商品カテゴリーの名前として英語でも定着している
ベビーシッター	babysitter	英語でも同じ意味で使う
ハイキング	hiking	動詞 hike からできた英語で、そのまま通じる
シングルマザー	single mother	英語でもそのままの形で使われる
アンコール	encore	フランス語が由来だが、英語にも取り入れられている
パーマ	perm	permanent wave の略で、英語にも同じ略がある
ネイルサロン	nail salon	英語でもそのままの形で使われる
コンパス	compass	方位磁針も製図の道具も compass で通じる

「カタカナだから通じない」と決めつけると、通じる言葉まで避けてしまいます。

通じるものは自信を持って使い、通じないものだけを入れ替えるのが、いちばん効率のいい直し方です。

⬆️目次に戻る⬆️

なぜ和製英語が生まれるのか｜4つのパターン

ここでは、和製英語ができあがる仕組みを4つに分けて説明します。

仕組みが分かると、初めて見た言葉でも「これは通じないかもしれない」と自分で気づけるようになります。

① 長い英語を日本語のリズムに合わせて省略した

日本語は4拍前後の言葉が発音しやすいため、長い英語が途中で切られます。

パソコン（personal computer）・リモコン（remote control）・アポ（appointment）・パンク（puncture）などがこの型です。

省略の仕方が日本語の都合で決まっているので、英語話者にはどこを切ったのか復元できません。

② 英単語どうしを日本で組み合わせて新しい言葉を作った

日本語は言葉をつなげて新語を作るのが得意な言語です。

ナイター・ガソリンスタンド・ペーパードライバー・サービス残業などは、英単語を材料にした日本製の組み合わせです。

材料が英語なので英語に見えますが、その組み合わせは英語圏には存在しません。

③ 借りてきたときに意味がずれた・狭くなった

英語から言葉を借りるとき、意味の一部だけが日本語に残ることがあります。

クレーム（claim）・ベテラン（veteran）・マニキュア（manicure）・パーカー（parka）などがこの型です。

元の英単語は今も別の意味で使われているため、日本語の感覚のまま使うと会話がかみ合わなくなります。

④ そもそも英語ではない言葉を英語だと思っている

カタカナで書かれていると、英語以外の言語から来た言葉も英語に見えてしまいます。

アルバイトはドイツ語、ノルマはロシア語、ズボンはフランス語が元とされる言葉です。

語源には諸説あるものも含まれますが、いずれも英語として口に出しても通じないという点は共通しています。

⬆️目次に戻る⬆️

和製英語が通じないと恥をかく場面｜会話例で見る

ここでは、実際に誤解が起きやすいやりとりを3つの場面で再現します。

どれも文法は間違っていないのに、単語の選び方だけで話が通じなくなる例です。

場面1：カフェで注文する

場面2：職場で報告する

場面3：海外でレンタカーを借りる

その場で言い換えるコツ

単語が出てこないときは、無理に和製英語で押し切らずに説明へ切り替えるのが早道です。

• 形で説明する：シュークリーム → a round pastry with cream inside
• 用途で説明する：コンセント → the thing you plug a charger into
• 場所で説明する：バックミラー → the mirror above the dashboard
• 反応を見て確認する：Does that make sense?（今の伝わってますか？）

和製英語で止まるより、知っている単語をつないで説明したほうが会話は続きます。

⬆️目次に戻る⬆️

和製英語・カタカナ英語・外来語・和製漢語の違い

ここでは、混同されやすい4つの言葉の関係を整理します。

この区別が付くと、「通じるカタカナ」と「通じないカタカナ」を自分で仕分けられるようになります。

種類	どういう言葉か	英語圏で通じるか	例
外来語	他の言語から日本語に取り入れられた言葉の総称。英語以外の言語からのものも含む	元の言語によるので一概には言えない	パン（ポルトガル語）／アルバイト（ドイツ語）／ズボン（フランス語とされる）
カタカナ英語	英語の単語をカタカナ表記・日本語の発音にしたもの。意味は英語とほぼ同じ	意味は通じる。発音が日本語寄りだと聞き取ってもらいにくい	コーヒー（coffee）／テーブル（table）／ホテル（hotel）
和製英語	英単語を材料に日本で作られた言葉。英語には無い、または意味がずれている	通じない。別の意味に受け取られることが多い	ナイター／ガソリンスタンド／ペーパードライバー
和製漢語	日本で漢字を組み合わせて作られた言葉。明治期の翻訳語に多いとされる	そもそも英語ではないため、英語として使う場面がない	社会／経済／野球

いちばん大きな分かれ目は、英語にその形の言葉が存在するかどうかです。

カタカナ英語は「英語にある言葉を日本語風に発音しているだけ」なので、発音を直せば通じます。

一方の和製英語は英語に存在しない言葉なので、発音をどれだけ直しても通じません。

つまり、和製英語は発音の問題ではなく単語の入れ替えが必要な言葉だということです。

⬆️目次に戻る⬆️

和製英語についてよくある質問

ここでは、和製英語について検索されることが多い質問をまとめました。

⬆️目次に戻る⬆️

まとめ｜和製英語のクセを直すには

最後に、この記事の要点と、和製英語のクセを実際に直していく方法をまとめます。

一覧を読んで納得しても、会話の中では和製英語がとっさに口から出てしまいます。

知識として知っていることと、話しているときに正しい単語が出てくることは別の力だからです。

そこで効くのが、口に出した瞬間に直してもらえる環境を作ることです。

和製英語は自分では気づけないため、指摘してくれる相手がいると修正の速度が一気に上がります。

英会話スクールやオンライン英会話は、この「その場で直してもらう」を仕組みとして用意している場所です。

目的や予算に合う教室の選び方は、英会話スクールのおすすめを比較した記事で条件別にまとめています。

独学で覚え直す場合は、この記事の一覧をブックマークして、使いそうなジャンルから10語ずつ潰していくのがおすすめです。

⬆️目次に戻る⬆️