えいごろう誕生日メッセージ、英語でなんて書けばいいんでしょう。
くまお相手によって正解が変わる。まず外さない5文から見せる。
英語で誕生日メッセージを送りたいとき、いちばん困るのは「この相手にこの言い方でいいのか」という部分です。
友達に送る英語と、上司に送る英語はまったく別物だからです。
この記事では、相手別に合計128文の誕生日メッセージを、英文・日本語訳・丁寧さの目安つきで並べました。
上から順に読む必要はありません。
送りたい相手の見出しに飛んで、そのままコピーして使ってください。
- とりあえず外さない鉄板の5文
- 友達・親友・恋人・家族・上司・同僚・先生への相手別の例文
- SNS投稿用の短い一言とハッシュタグ
- 20歳・還暦など年齢に触れる一言
- 相手によっては失礼になる言い方と、その言い換え
- カードの書き出し（Dear〜）と締め（Love,／Best wishes,）の使い分け
誕生日メッセージの英語はこの5文で外さない
まず、相手を選ばずに使える鉄板の5文から紹介します。
迷う時間がないなら、この中から1つ選んで送れば問題ありません。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday! | 誕生日おめでとう！ | 誰にでも |
| Happy birthday, Ken! Hope you have a great day. | 誕生日おめでとう、ケン！ すてきな一日になりますように。 | 友達・同僚 |
| Wishing you a very happy birthday. | すてきな誕生日になりますように。 | 目上・ビジネス |
| Happy birthday! Wishing you all the best in the year ahead. | 誕生日おめでとう。これからの1年が最高の年になりますように。 | 誰にでも |
| Happy birthday, and thank you for everything. | 誕生日おめでとう。いつもありがとう。 | 誰にでも |
この5文が外れない理由は、どれも年齢・容姿・人生の進み具合に触れていないからです。
英語圏の誕生日メッセージで揉めるのは、ほぼ年齢をいじった一言です。
触れなければ、そもそも事故は起きません。
いちばん短くて安全なのは Happy birthday! の一言です。
文を足すほど「その人らしさ」は出ますが、同時に地雷を踏む確率も上がります。
相手との距離がつかめないときは、短く切り上げるのが正解です。
Happy birthday の前に a は付けません。
挨拶としては Happy birthday! で完結します。
a が付くのは I wish you a happy birthday. のように、文の中で名詞として使うときだけです。
友達に送る誕生日メッセージの英語15文
ここでは、ふだんから連絡を取る友達に送るカジュアルな15文をまとめました。
LINEやメッセージアプリにそのまま貼れる長さにしてあります。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday! Let's celebrate soon. | 誕生日おめでとう！ 近いうちにお祝いしよう。 | カジュアル |
| Happy birthday! Hope your day is full of fun. | 誕生日おめでとう！ 楽しい一日になりますように。 | カジュアル |
| Have an amazing birthday! | 最高の誕生日を！ | カジュアル |
| Happy birthday! Enjoy your special day. | 誕生日おめでとう！ 特別な一日を楽しんでね。 | ふつう |
| Another year, another reason to celebrate. Happy birthday! | また1年、お祝いする理由が増えたね。誕生日おめでとう！ | カジュアル |
| Happy birthday! Let's grab a drink to celebrate. | 誕生日おめでとう！ お祝いに飲みに行こう。 | カジュアル |
| Hope this year brings you everything you're hoping for. | 今年が望みどおりの1年になりますように。 | ふつう |
| Happy birthday! You deserve the best. | 誕生日おめでとう！ 君には最高のものがふさわしいよ。 | カジュアル |
| Wishing you a day as great as you are. | 君みたいにすてきな一日になりますように。 | カジュアル |
| Happy birthday! Can't wait to see you. | 誕生日おめでとう！ 早く会いたいな。 | カジュアル |
| Hope you're having a great day. Happy birthday! | いい一日を過ごしてるといいな。誕生日おめでとう！ | カジュアル |
| Happy birthday! Save me a slice of cake. | 誕生日おめでとう！ ケーキ1切れ取っといてね。 | カジュアル |
| Cheers to another year! Happy birthday. | また1年に乾杯！ 誕生日おめでとう。 | カジュアル |
| Happy birthday! Here's to a great year ahead. | 誕生日おめでとう！ すばらしい1年になりますように。 | ふつう |
| Sorry I'm late. Happy belated birthday! | 遅くなってごめん。遅ればせながら誕生日おめでとう！ | カジュアル |
友達向けで使い勝手がいいのは、Let's 〜 で誘いを足す形です。
「おめでとう」だけで終わらせず、次に会う口実を1つ入れると返事が返ってきやすくなります。
えいごろうHave a great day! だけだと素っ気ないですか。
くまお素っ気なくはない。ただ、一言足すと印象が変わる。
親友に送る誕生日メッセージの英語12文
この見出しでは、何でも言い合える親友に送る12文を紹介します。
少し照れくさいくらいの言い方のほうが、親友には刺さります。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday to my favorite person. | 私のいちばん大事な人に、誕生日おめでとう。 | カジュアル |
| Happy birthday! Thanks for always being there for me. | 誕生日おめでとう！ いつもそばにいてくれてありがとう。 | カジュアル |
| I'm so lucky to have you as a friend. Happy birthday! | 君が友達で本当によかった。誕生日おめでとう！ | カジュアル |
| Years of friendship and still counting. Happy birthday! | 何年たっても友達だね。誕生日おめでとう！ | カジュアル |
| Happy birthday to the one who knows all my secrets. | 私の秘密を全部知ってる人に、誕生日おめでとう。 | カジュアル |
| Another year older, and still my favorite troublemaker. Happy birthday! | また1つ年をとっても、やっぱり大好きな困った友達。誕生日おめでとう！ | カジュアル |
| Happy birthday! I hope this year is as good to you as you've been to me. | 誕生日おめでとう！ 君が私にしてくれたぶん、今年が君にやさしい1年になりますように。 | ふつう |
| No one gets me like you do. Happy birthday, my friend. | 君ほど私をわかってくれる人はいないよ。誕生日おめでとう。 | カジュアル |
| Happy birthday! Let's make this year our best one yet. | 誕生日おめでとう！ 今年を今までで最高の年にしよう。 | カジュアル |
| You've been there through everything. Happy birthday, and thank you. | 何があってもそばにいてくれたね。誕生日おめでとう、そしてありがとう。 | ふつう |
| Happy birthday! I'd say something sentimental, but you'd never let me hear the end of it. | 誕生日おめでとう！ 感動的なこと言いたいけど、あとでずっとからかわれるからやめとく。 | カジュアル |
| Happy birthday! Miss you and can't wait to catch up. | 誕生日おめでとう！ 会いたいし、早く近況を聞かせてほしい。 | カジュアル |
my best friend という呼び方は、英語では少し子どもっぽく響くことがあります。
大人同士なら my friend や名前で呼ぶほうが自然です。
恋人・パートナーへの誕生日メッセージの英語12文
ここでは、恋人やパートナーに送る12文をまとめました。
英語は日本語よりも愛情表現がストレートなので、日本語に直訳すると照れる文でも英語では自然に読めます。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday to the love of my life. | 私の人生でいちばん大切な人へ、誕生日おめでとう。 | カジュアル |
| Happy birthday! I'm so grateful to have you. | 誕生日おめでとう！ 君がいてくれて本当に感謝してる。 | ふつう |
| Every day with you feels like a celebration. Happy birthday. | 君といるとどの日もお祝いみたい。誕生日おめでとう。 | カジュアル |
| Happy birthday, my love. I hope this year brings you everything you deserve. | 誕生日おめでとう、愛しい人。今年が君にふさわしい1年になりますように。 | ふつう |
| Happy birthday! You make my world brighter. | 誕生日おめでとう！ 君のおかげで世界が明るく見えるよ。 | カジュアル |
| Wishing the happiest of birthdays to my favorite person in the world. | 世界でいちばん好きな人に、最高の誕生日を。 | カジュアル |
| Happy birthday! Thank you for loving me the way you do. | 誕生日おめでとう！ そのままの愛し方で愛してくれてありがとう。 | ふつう |
| I can't wait to celebrate many more birthdays with you. | これから何度も一緒に誕生日を祝えるのが楽しみだよ。 | ふつう |
| Happy birthday, sweetheart. | 誕生日おめでとう、愛しい人。 | カジュアル |
| Happy birthday! I love you more every year. | 誕生日おめでとう！ 毎年もっと好きになるよ。 | カジュアル |
| Here's to another year of us. Happy birthday. | また1年、私たちに乾杯。誕生日おめでとう。 | カジュアル |
| Happy birthday! Being with you is my favorite place to be. | 誕生日おめでとう！ 君のそばがいちばん落ち着く場所だよ。 | カジュアル |
英語圏では恋人に対して sweetheart や my love を普通に使います。
日本語の「愛しい人」ほど重い言葉ではなく、日常の呼びかけに近い感覚です。
家族への誕生日メッセージの英語16文
この見出しでは、親・きょうだい・子どもの3つに分けて16文を紹介します。
家族向けは、感謝と健康に触れると失敗しません。
親（お母さん・お父さん）に送る6文
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday, Mom. Thank you for everything you do for me. | お母さん、誕生日おめでとう。いつも本当にありがとう。 | ふつう |
| Happy birthday, Dad. I hope you take the day off and relax. | お父さん、誕生日おめでとう。今日は仕事を休んでゆっくりしてね。 | ふつう |
| Happy birthday, Mom! I hope I get to see you soon. | お母さん、誕生日おめでとう！ 近いうちに会えるといいな。 | カジュアル |
| Happy birthday, Dad. Thanks for always having my back. | お父さん、誕生日おめでとう。いつも味方でいてくれてありがとう。 | カジュアル |
| Wishing you a wonderful birthday, Mom. I love you. | すてきな誕生日になりますように、お母さん。大好きだよ。 | ふつう |
| Happy birthday, Dad. I hope this year is a healthy and happy one. | お父さん、誕生日おめでとう。今年が健康で幸せな1年になりますように。 | ふつう |
きょうだいに送る5文
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday to the best sister ever. | 世界一のお姉ちゃんに、誕生日おめでとう。 | カジュアル |
| Happy birthday, bro! Don't get too old on me. | 誕生日おめでとう、兄貴！ あんまり老けないでよ。 | カジュアル |
| Happy birthday! Thanks for putting up with me all these years. | 誕生日おめでとう！ 長いことつきあってくれてありがとう。 | カジュアル |
| Happy birthday, sis. I'm always cheering for you. | 誕生日おめでとう、姉ちゃん。いつも応援してるよ。 | カジュアル |
| Happy birthday! You'll always be my favorite sibling. Don't tell the others. | 誕生日おめでとう！ いちばん好きなきょうだいだよ。ほかのみんなには内緒ね。 | カジュアル |
子ども・お孫さんに送る5文
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday, sweetie! We're so proud of you. | 誕生日おめでとう！ あなたのことが自慢だよ。 | カジュアル |
| Happy birthday! You make us smile every single day. | 誕生日おめでとう！ 毎日笑顔をもらってるよ。 | カジュアル |
| Happy 10th birthday! Double digits at last. | 10歳の誕生日おめでとう！ ついに2桁だね。 | カジュアル |
| Happy birthday, buddy! Have the best day. | 誕生日おめでとう、坊や！ 最高の一日を。 | カジュアル |
| Happy birthday! Watching you grow up is the best gift we could ask for. | 誕生日おめでとう！ あなたの成長を見られることが何よりの贈り物だよ。 | ふつう |
Mom はアメリカ英語、Mum はイギリス英語です。
どちらでも通じますが、相手が使っているほうに合わせると自然です。
上司・目上の人への誕生日メッセージの英語12文
ここでは、上司や取引先の年長者など、敬意を示したい相手への12文を紹介します。
敬語がない英語では、丁寧さは単語ではなく文の形で作ります。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | 誕生日おめでとうございます。すばらしい一日をお過ごしください。 | フォーマル |
| Wishing you a very happy birthday and a great year ahead. | 誕生日おめでとうございます。すばらしい1年になりますように。 | フォーマル |
| Happy birthday. Thank you for your guidance and support. | 誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただきありがとうございます。 | フォーマル |
| Wishing you good health and continued success in the year ahead. | この1年のご健康とご活躍をお祈りしています。 | フォーマル |
| Happy birthday! It's a privilege to work with you. | 誕生日おめでとうございます。ご一緒に働けることを光栄に思っています。 | フォーマル |
| Wishing you a happy birthday and many more to come. | 誕生日おめでとうございます。これからも良い誕生日を重ねられますように。 | フォーマル |
| Happy birthday. I've learned a great deal from you this past year. | 誕生日おめでとうございます。この1年、多くを学ばせていただきました。 | フォーマル |
| Warmest wishes on your birthday. | お誕生日に心よりお祝い申し上げます。 | フォーマル |
| Happy birthday! Please take some time to enjoy the day. | 誕生日おめでとうございます。今日はぜひゆっくりお過ごしください。 | フォーマル |
| Wishing you happiness and success in the coming year. | これからの1年が幸せで実り多いものになりますように。 | フォーマル |
| Happy birthday. Thank you for everything you do for the team. | 誕生日おめでとうございます。チームのために尽力いただき感謝しています。 | フォーマル |
| Many happy returns of the day. | 良い誕生日が何度も巡ってきますように。 | フォーマル |
目上に送るときのコツは、Happy birthday の後ろにWishing you 〜 か I hope 〜 を足すことです。
単語を難しくする必要はありません。
文が1つ増えるだけで、ぐっと丁寧に読めます。
Many happy returns of the day. はイギリス英語の定型表現です。
少し古風でかしこまった響きがあるので、年配の方やイギリス系の相手に向いています。
同僚・ビジネス相手への誕生日メッセージの英語12文
この見出しでは、同僚や社外の担当者に送る12文をまとめました。
職場では、砕けすぎず、かといって堅すぎない中間の温度が求められます。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday! Hope you get to leave the office on time today. | 誕生日おめでとう！ 今日は定時で帰れますように。 | ふつう |
| Happy birthday from all of us on the team. | チーム一同より、誕生日おめでとうございます。 | ふつう |
| Happy birthday! Wishing you a great year ahead. | 誕生日おめでとう！ すばらしい1年になりますように。 | ふつう |
| Happy birthday! Thanks for making work more fun. | 誕生日おめでとう！ 仕事が楽しくなるのは君のおかげだよ。 | カジュアル |
| Happy birthday! Let's celebrate at lunch. | 誕生日おめでとう！ ランチでお祝いしよう。 | カジュアル |
| Wishing you a happy birthday and a successful year. | 誕生日おめでとうございます。実り多い1年になりますように。 | フォーマル |
| Happy birthday! Thank you for all your hard work. | 誕生日おめでとうございます。いつもお力添えいただきありがとうございます。 | ふつう |
| Happy birthday! It's always a pleasure working with you. | 誕生日おめでとうございます。ご一緒できていつも助かっています。 | フォーマル |
| Happy birthday! Take it easy today. | 誕生日おめでとう！ 今日は無理しないでね。 | カジュアル |
| On behalf of the whole team, happy birthday. | チームを代表して、誕生日おめでとうございます。 | フォーマル |
| Happy birthday! Wishing you continued success. | 誕生日おめでとうございます。今後のご活躍をお祈りしています。 | フォーマル |
| Happy birthday! Looking forward to another great year of working together. | 誕生日おめでとうございます。今年もご一緒できるのを楽しみにしています。 | ふつう |
先生・恩師への誕生日メッセージの英語10文
ここでは、学校の先生や英会話の講師に送る10文を紹介します。
先生に対しては、感謝の中身を1つ具体的に書くと印象に残ります。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday! Thank you for everything you've taught me. | 誕生日おめでとうございます。たくさん教えていただきありがとうございます。 | フォーマル |
| Wishing you a very happy birthday. Your classes changed the way I think. | 誕生日おめでとうございます。先生の授業で考え方が変わりました。 | フォーマル |
| Happy birthday! You're the reason I fell in love with English. | 誕生日おめでとうございます。私が英語を好きになったのは先生のおかげです。 | ふつう |
| Happy birthday, and thank you for your patience with all of us. | 誕生日おめでとうございます。いつも根気強く見てくださりありがとうございます。 | フォーマル |
| Wishing you a wonderful birthday and a restful day. | すてきな誕生日と、ゆっくり休める一日になりますように。 | フォーマル |
| Happy birthday! I hope your students behave today. | 誕生日おめでとうございます。今日は生徒たちがおとなしくしていますように。 | ふつう |
| Happy birthday! Thank you for believing in me. | 誕生日おめでとうございます。私を信じてくださってありがとうございました。 | ふつう |
| Wishing you health and happiness on your birthday. | お誕生日に、ご健康とお幸せをお祈りしています。 | フォーマル |
| Happy birthday! Your lessons stayed with me long after class ended. | 誕生日おめでとうございます。授業で教わったことは今も心に残っています。 | フォーマル |
| Happy birthday to the best teacher I've ever had. | 今まででいちばんの先生に、誕生日おめでとうございます。 | ふつう |
えいごろう先生には長い文のほうがいいんでしょうか。
くまお長さより中身だ。授業のどこが良かったかを1つ書くほうが効く。
SNS投稿用の短い誕生日メッセージ英語12文とハッシュタグ
この見出しでは、インスタやXの投稿に添える短い12文と、よく使われるハッシュタグをまとめました。
SNSでは長い文より、写真の邪魔をしない一言のほうが伸びます。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy birthday to this one! | この人、誕生日です！ | カジュアル |
| Another trip around the sun. | また太陽を1周しました（＝1つ年をとりました）。 | カジュアル |
| Happy birthday to me! | 自分に、誕生日おめでとう！ | カジュアル |
| Birthday girl! | 今日が誕生日の女の子（本人・友達どちらにも）。 | カジュアル |
| Birthday boy! | 今日が誕生日の男の子（本人・友達どちらにも）。 | カジュアル |
| Cheers to 25! | 25歳に乾杯！ | カジュアル |
| Level 30 unlocked. | レベル30に到達しました。 | カジュアル |
| Best day with the best people. | 最高の人たちと最高の一日。 | カジュアル |
| So grateful for another year. | また1年を迎えられたことに感謝。 | カジュアル |
| Thank you for all the birthday wishes! | 誕生日メッセージをくれたみんな、ありがとう！ | カジュアル |
| Feeling loved today. Thank you, everyone. | 今日は愛されてるのを感じます。みんなありがとう。 | カジュアル |
| Same age as always. Happy birthday to me. | いつもと同じ年齢です（笑）。自分におめでとう。 | カジュアル |
誕生日投稿で使われるハッシュタグ
| ハッシュタグ | どんな投稿に付けるか |
|---|---|
| #HappyBirthday | いちばん定番。誰の誕生日でも使える |
| #BirthdayGirl / #BirthdayBoy | 主役が女性か男性かで使い分ける |
| #BirthdayVibes | パーティーや飾り付けの写真に |
| #AnotherTripAroundTheSun | 自分の誕生日を少しひねって言いたいとき |
| #BirthdayCake | ケーキの写真に |
| #GratefulForAnotherYear | 感謝を前面に出したい投稿に |
| #BdayCelebration | パーティーのまとめ投稿に |
| #HBD | 短くまとめたいとき。カジュアル限定 |
Another trip around the sun は「地球が太陽を1周した＝1歳年をとった」という言い回しです。
年齢を直接書かずに済むので、自分の誕生日投稿でよく使われます。
年齢別の誕生日メッセージ英語12文（20歳・還暦など）
ここでは、節目の年齢に触れる12文を紹介します。
年齢に触れるのは、相手が年齢を出すのを嫌がっていない場合だけにしてください。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Happy 1st birthday! You made it through your first year. | 1歳の誕生日おめでとう！ 最初の1年をよくがんばりました。 | カジュアル |
| Happy 18th birthday! Big year ahead. | 18歳の誕生日おめでとう！ 大きな1年になるね。 | カジュアル |
| Happy 20th birthday! Welcome to your twenties. | 20歳の誕生日おめでとう！ 20代へようこそ。 | カジュアル |
| Happy 20th! You're officially an adult in Japan now. | 20歳おめでとう！ これで日本では正式に大人だね。 | カジュアル |
| Happy 21st birthday! Enjoy every minute of it. | 21歳の誕生日おめでとう！ 一瞬一瞬を楽しんで。 | カジュアル |
| Happy 30th birthday! Your thirties are going to be good to you. | 30歳の誕生日おめでとう！ 30代はきっといい10年になるよ。 | カジュアル |
| Happy 40th! They say life begins at 40. | 40歳おめでとう！ 人生は40からって言うしね。 | カジュアル |
| Happy 50th birthday! Half a century and still going strong. | 50歳の誕生日おめでとう！ 半世紀を迎えてますますお元気ですね。 | ふつう |
| Happy 60th birthday! Wishing you many healthy years ahead. | 還暦おめでとうございます。これからも健やかな日々が続きますように。 | フォーマル |
| Congratulations on your 60th birthday, and thank you for all your support. | 還暦おめでとうございます。これまでのお力添えに感謝しています。 | フォーマル |
| Happy 70th birthday! Thank you for all the years of love and support. | 70歳の誕生日おめでとうございます。長年の愛情と支えに感謝します。 | フォーマル |
| Happy 100th birthday! What an incredible milestone. | 100歳の誕生日おめでとうございます。本当にすばらしい節目ですね。 | フォーマル |
英語には「還暦」にあたる単語がありません。
Happy 60th birthday! と数字で伝えるか、どうしても文化を説明したいなら your kanreki, the 60th birthday celebrated in Japan のように補足を付けます。
節目の年齢は序数で書きます。
20th は twentieth、21st は twenty-first、30th は thirtieth と読みます。
数字だけ変えれば何歳にでも応用できます。
プレゼントやカードに一言添えるときの英語10文
この見出しでは、贈り物やカードに短く添える10文をまとめました。
長い文章より、10語以内のほうが添え書きらしく見えます。
| 英語のメッセージ | 日本語訳 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Just a little something for your birthday. | 誕生日にちょっとしたものを。 | カジュアル |
| I hope you like it. Happy birthday! | 気に入ってくれるといいな。誕生日おめでとう！ | カジュアル |
| Wishing you all the best on your special day. | 特別な一日に、心からお祝いを。 | フォーマル |
| Happy birthday! This made me think of you. | 誕生日おめでとう！ これを見て君を思い出したよ。 | カジュアル |
| A small gift for a big day. Happy birthday! | 大切な日に、ささやかな贈り物を。誕生日おめでとう！ | ふつう |
| Sorry this is late. Happy belated birthday! | 遅くなってごめんね。遅ればせながら誕生日おめでとう！ | カジュアル |
| Happy birthday in advance! I'll be away on the day. | 少し早いけど誕生日おめでとう！ 当日は留守にしているので。 | ふつう |
| Hope your birthday is as lovely as you are. | あなたみたいにすてきな誕生日になりますように。 | カジュアル |
| Enjoy every moment of your day. Happy birthday! | 今日という日を思いきり楽しんで。誕生日おめでとう！ | ふつう |
| Thinking of you on your birthday. | 誕生日に、あなたのことを思っています。 | フォーマル |
遅れたときは Happy belated birthday! が定型です。
Happy late birthday でも通じますが、belated のほうが自然でカードにも使えます。
これは失礼になる誕生日メッセージの英語
ここでは、そのまま送ると相手によっては失礼になる言い方と、その言い換えをまとめました。
英語の誕生日メッセージでいちばん多い失敗は、年齢をいじる冗談です。
日本語で言えば冗談で済むことでも、相手や関係によっては笑って流してもらえません。
| 避けたい言い方 | なぜ問題になるか | 言い換え |
|---|---|---|
| You're so old! | 年齢を笑いにしている。ごく親しい友達以外には角が立つ。 | Happy birthday! Hope this year is a great one. |
| Another year closer to retirement. | 退職＝終わりを連想させる。職場では特に危ない。 | Wishing you a great year ahead. |
| Wow, 40 already? | 驚きの形で年齢を指摘している。 | Happy 40th birthday! Enjoy the day. |
| You look great for your age. | 「その年齢のわりに」という条件付きの褒め方になる。 | You look great! Happy birthday. |
| Happy B-day / HBD（目上に対して） | 略語は砕けすぎ。上司や取引先にはぞんざいに読める。 | Wishing you a very happy birthday. |
| Congratulations on your birthday! | Congratulations は努力や達成に対して使う語。誕生日は本人の努力ではない。 | Happy birthday! |
| Happy birthday!!!!!（ビジネス相手に） | 感嘆符の連打は軽く見える。社外メールでは浮く。 | Happy birthday!（1つで十分） |
| Don't worry, you're not old yet. | 励ましのつもりでも「年齢は悪いもの」という前提を伝えてしまう。 | Hope you have a wonderful day. |
| Happy birthday! When are you getting married? | 誕生日メッセージに人生の進み具合を混ぜている。 | Happy birthday! Wishing you all the best this year. |
もう1つ、日本人が見落としやすいのが宗教や文化の違いです。
宗派によっては誕生日を祝う習慣を持たない人がいます。
相手が今まで一度も誕生日の話をしていないなら、送る前に周りの人に確認しておくと安全です。
くまおCongratulations は誕生日には使わない。ここは日本人がいちばん間違える。
えいごろう「おめでとう」で覚えていたので全部同じだと思っていました。
迷ったら、年齢・容姿・結婚・仕事の進み具合の4つに触れないことです。
この4つを外すだけで、失礼になる確率はほぼゼロになります。
誕生日カードの書き出しと締めの使い分け
この見出しでは、カードや手紙の書き出し（Dear 〜,）と締め（Love, / Best wishes,）の選び方を表にまとめました。
本文が同じでも、この2か所で相手との距離感が決まります。
書き出しの使い分け
| 書き出し | 読み手が受ける印象 | 向いている相手 |
|---|---|---|
| Dear Ken, | ていねいで万能。手紙の基本形。 | 上司・先生・取引先・家族 |
| Dear Mr. Smith, | いちばんかたい。姓に付ける。 | 社外の目上・面識が浅い相手 |
| Hi Ken, | 気軽で明るい。カードでも普通に使える。 | 友達・同僚 |
| Hey Ken, | いちばん砕けている。 | 親しい友達 |
| To my dearest Ken, | 愛情がはっきり出る。 | 恋人・配偶者・親 |
| Ken, | 名前だけ。短いメッセージカードに合う。 | 友達・同僚 |
締めの使い分け
| 締め | 読み手が受ける印象 | 向いている相手 |
|---|---|---|
| Love, | 親しみと愛情。家族や恋人に。 | 家族・恋人・とても親しい友達 |
| Lots of love, | Love, より少し温かい。 | 家族・恋人・親友 |
| With love, | 落ち着いた愛情表現。 | 家族・親しい年長者 |
| Take care, | 相手を気づかう締め。距離が近すぎない。 | 友達・同僚 |
| Cheers, | 軽い。イギリス英語でよく使われる。 | 友達・同僚 |
| All the best, | ほどよく丁寧で万能。 | 同僚・社外の相手 |
| Best wishes, | 誕生日カードの定番。丁寧で温かい。 | 上司・先生・取引先 |
| Warm regards, | ビジネスで使える温かめの締め。 | 上司・取引先 |
| Best regards, | 事務的でかたい。誕生日カードには少し冷たい。 | 面識の浅い社外相手のみ |
| Yours, | 少し古風で品がある。 | 先生・年長者 |
誕生日カードで迷ったら、Best wishes, が最も安全です。
上司にも先生にも友達にも使えて、かたすぎず砕けすぎない位置にあります。
反対に Best regards, は事務メールの締めなので、お祝いのカードに使うと少し冷たく読めます。
カード1枚を組み立てた例
Dear Mr. Tanaka,
Happy birthday!
Thank you for your guidance over the past year.
Wishing you good health and a wonderful year ahead.
Best wishes,
Ken
Hey Mika,
Happy birthday!
Thanks for always being there for me.
Let's celebrate properly when I'm back in town.
Lots of love,
Ken
誕生日メッセージの英語によくある質問
ここでは、誕生日メッセージの英語について特によく聞かれる質問に答えます。
Happy birthday の前に a は必要ですか？
挨拶として言うときは a を付けません。
Happy birthday! が正しい形です。
a が入るのは I wish you a happy birthday. のように、文の中で名詞として使うときだけです。
誕生日に Congratulations は使えますか？
基本的に使いません。
Congratulations は合格や昇進など、本人の努力や達成に対して使う言葉だからです。
誕生日は毎年来るものなので、Happy birthday! を使ってください。
ただし還暦や100歳など、大きな節目を「よくぞここまで」とたたえる文脈では Congratulations on your 60th birthday. のように使うこともあります。
誕生日を過ぎてから送るときは何と書きますか？
Happy belated birthday! が定型です。
「遅ればせながら誕生日おめでとう」にあたります。
一言謝るなら Sorry I missed your birthday. を前に置くと自然です。
HBD や Happy B-day は使っていいですか？
親しい友達へのメッセージやSNSなら問題ありません。
一方で、上司や取引先など目上の相手には避けてください。
略語は日本語で言えば「誕生日おめ」に近い軽さがあり、敬意を示したい相手にはぞんざいに読めます。
目上の人に Happy birthday と書くのは失礼ですか？
失礼ではありません。
英語には日本語のような敬語がないので、Happy birthday 自体は誰にでも使えます。
丁寧さを足したいときは、後ろに Wishing you a wonderful year ahead. のような一文を付けてください。
Many happy returns はどういう意味ですか？
「この良い日がまた何度も巡ってきますように」という意味の定型表現です。
イギリス英語でよく使われ、少し古風でかしこまった響きがあります。
年配の方やイギリス系の相手へのカードに向いています。
名前はどこに入れるのが自然ですか？
Happy birthday, Ken! のように、後ろにカンマを付けて入れるのが自然です。
このカンマは呼びかけを示すもので、省くと少し雑に見えます。
Ken, happy birthday! のように前に置いても間違いではありません。
まとめ｜誕生日メッセージの英語は相手で選べば外さない
この見出しでは、ここまでの要点を整理します。
誕生日メッセージの英語は、うまい表現を探すより相手に合った1文を選ぶほうが大事です。
- 迷ったら Happy birthday! Wishing you all the best in the year ahead. で外さない
- 目上には Wishing you 〜 か I hope 〜 を1文足すだけで丁寧になる
- 年齢・容姿・結婚・仕事の進み具合には触れない
- 誕生日に Congratulations は使わない
- カードの締めは Best wishes, が最も安全
例文をコピーして送るところまでは、この記事だけでできます。
ただ、相手から Thank you so much! と返ってきた後に会話が続かない、という壁にぶつかる人は多いです。
その場で一言返せるようになりたいなら、短い会話を数多くこなすのがいちばん近道です。
初心者向けのオンライン英会話の選び方はオンライン英会話は初心者にこそおすすめ！失敗しない選び方でまとめています。
くまお例文は借りていい。返事を返す力だけは自分で作るしかない。
えいごろうまずは1通、送るところから始めます。
役立つサイトにするので気軽に感想や口コミの投稿をお願いします！