海外ドラマで英語学習｜字幕の切り替え方と1話を教材にする手順

本記事では、海外ドラマで英語を学ぶときの作品の選び方・字幕の切り替え方・1話を教材にする手順を、順番に解説します。

筆者が、字幕と音声言語の切り替え手順をNetflixヘルプセンターの公式ページで確かめてまとめました。

この記事を読めば、

までそろうので、今夜からドラマの時間を英語の練習に変えられます。

ドラマの音声をまねる練習まで進みたい人は、シャドーイングアプリおすすめ9選で道具を比べられます。↓

海外ドラマで英語学習をすると身につくもの

海外ドラマは、ネイティブが日常で話すスピードの英語を、場面と一緒に聞ける教材です。

参考書の音声と違い、言い間違い・言いよどみ・相づちまで入っています。

そのため教科書には出てこない話し言葉に触れられるのが、ドラマを使う一番の理由です。

ただし、見ているだけで英語が話せるようになるわけではありません。

身につくのはリスニングと表現の引き出し

ドラマで伸ばしやすいのは、速い英語を聞き取る力と、場面に合った言い回しの引き出しです。

たとえば同じ「ありがとう」でも、友人同士と職場とで言い方が変わる様子を、映像つきで見られます。

場面と一緒に覚えた表現は、単語帳の訳語より思い出しやすくなります。

流し見だけでは英語は残らない

日本語字幕で話を追っているあいだ、頭は日本語を読んでいます。

英語の音は耳に入っていても、意味を取る作業は日本語でしている ことがほとんどです。

ドラマを英語の練習にするには、字幕の切り替えと、同じ場面の繰り返しが要ります。

ドラマと映画の違い

同じ映像の教材でも、英語学習ではドラマのほうが映画より扱いやすい場面が多くあります。

ドラマは同じ登場人物が毎話出てくるので、話し方の癖や口ぐせに耳が慣れていきます。

映画は1本が長く、登場人物も1回きりのことが多いため、同じ声を繰り返し聞く機会が少なくなりがちです。

1話が短く、同じ人の声を何十話も聞けることが、ドラマを教材にする利点と言えます。

海外ドラマで英語学習に向く作品の選び方

作品選びで、続くかどうかの半分が決まります。

面白さだけで選ぶと、専門用語や早口の会話ばかりで手が止まります。

見る点	向く作品	向かない作品
1話の長さ	20〜30分のコメディ	60分前後の長編
話題	家・職場・友人の日常	法廷・医療・犯罪捜査
話す速さ	会話の間がある	早口の掛け合いが続く
なじみ	日本語で一度見た作品	初めて見る作品

1話が短い作品を選ぶ

1話を何度も見返すので、短いほど繰り返しやすくなります。

30分の作品なら、平日の夜に1回通して見て、残りの時間で1シーンの練習まで終えられるはずです。

1話20〜30分のシットコムなら、1話を教材にする手順を回しきれます。

日常会話が中心の作品を選ぶ

家族・友人・職場の会話が中心の作品は、そのまま自分の会話に使える表現が多く出てきます。

一方で、法廷・医療・犯罪捜査の作品は専門用語が多く、日常で使う場面がほとんどありません。

好きな作品なら専門ものでもかまいませんが、1話あたりの調べる量が多くなる ことを先に知っておくと挫折しにくくなります。

一度見たことがある作品を選ぶ

話の筋を知っている作品は、英語だけに注意を向けられます。

日本語で見て好きだった作品を、英語の教材としてもう一度見るのが最も入りやすい形です。

配信サービスによって配信している作品や字幕の言語は変わるので、見る前に作品ページで英語字幕があるかを確かめます。

子ども向けやアニメの作品も候補

大人向けのドラマが難しく感じる人は、子ども向けの作品やアニメから始める方法もあります。

子ども向けの作品は、ゆっくりはっきり話す場面が多く、使われる単語も日常的なものが中心です。

物足りなく感じたら、大人向けのコメディに移る順番にすると、無理なく難しさを上げられます。

大事なのは、英語字幕を一時停止しながらなら意味が取れる作品を選ぶことです。

海外ドラマの字幕の切り替え方

字幕の切り替えは、英語学習で一番よく使う操作です。

ここでは、Netflixヘルプセンターの手順をもとに説明します。

デバイスごとの出し方

デバイス	字幕の選択画面を出す操作
スマホ・タブレット・パソコン	画面をタップまたはクリック
スマートテレビ・ゲーム機など	リモコンの上矢印か下矢印
Apple TV	リモコンで上にスワイプか上矢印

どのデバイスでも、出てきた画面の「音声および字幕」から選ぶ流れは同じです。

ダウンロードした作品の字幕

Netflixのヘルプによると、ストリーム再生で表示されるのは利用できるすべての言語です。

一方で、ダウンロードした作品はプロフィールに基づいて選ばれた2言語だけが表示されるとされています。

通勤中にダウンロードで練習する人は、プロフィールの言語設定に英語が入っているかを先に確かめておきます。

英語字幕とCCの違い

英語字幕には、セリフだけを出すものと、効果音や音楽の情報まで出すものがあります。

後者はNetflixでは「聴覚障害者および難聴者向け字幕（SDH）」と呼ばれ、作品の詳細ページのSDHバッジが目印です。

学習には、セリフだけの英語字幕を選ぶほうが読みやすい場面が多くなります。

ただしSDHは話している人の名前や音の説明も入るため、場面の理解を助けてくれることもあります。

海外ドラマの字幕を使い分ける3段階

字幕は、いきなり英語字幕にするより、段階を踏んで切り替えるほうが続きます。

段階	字幕	やること
1回目	日本語字幕	話の筋と登場人物の関係をつかむ
2回目	英語字幕	音と文字を結びつけ、知らない表現に印を付ける
3回目	字幕なし	どこまで耳だけで聞き取れるかを確かめる

1回目は日本語字幕で筋をつかむ

1回目は、話を楽しむことに集中します。

ここで止めながら英語を調べると、話の流れが分からなくなり、2回目以降の理解が浅くなります。

誰が何をしている場面かを頭に入れるのが、1回目の役割です。

2回目は英語字幕で音と文字を結ぶ

2回目は英語字幕に切り替えます。

聞こえた音と画面の文字が一致しない箇所が、自分の聞き取れない音です。

その箇所で一時停止し、文を書き写しておくと、あとで練習する素材がたまります。

1話で印を付けるのは5〜10文に絞ります。

3回目は字幕なしで確かめる

3回目は字幕を消して、耳だけで見ます。

2回目で印を付けた文が聞き取れるようになっていれば、その1話の練習は成果が出ています。

聞き取れない文が残っていても、次の手順で1シーンずつ練習すれば十分です。

海外ドラマの1話を英語の教材にする手順

ここからは、1話をまるごと教材として使い切る手順です。

新しい話数へ進むのは、この手順を1話で回し終えてからにします。

書き出すのは1話5〜10文

聞き取れない文を全部書き出すと、1話で数十文になり、復習が回らなくなるのが落とし穴。

書き出す文は、自分が実際に使いそうな文を優先して選びます。

たとえば頼みごと・断り・あいさつ・感想を言う文は、日常会話でそのまま使えます。

1シーンは1〜2分に絞る

音読やまねる練習は、長い場面だと集中が続きません。

1〜2分の場面なら、同じ場面を10回繰り返しても数十分で終わります。

同じ場面を繰り返すうちに、最初は聞き取れなかった音が少しずつ聞こえてきます。

書き出した文はノートで回す

書き出した文は、場面・セリフ・意味の3つを1行にまとめておきます。

翌日以降に見返すときは、場面を思い出しながら英文を声に出します。

意味だけでなく、誰がどんな場面で言ったかまで書くのが、ドラマの表現を自分の言葉にする近道です。

ノートの書き方の例

ノートは、左から場面・英語のセリフ・日本語の意味の順に3列で書くと見返しやすくなります。

場面の欄に書くのは「同僚に手伝いを頼む」「店で注文を変える」のような、誰が何をしている場面かの短いメモです。

意味の欄は直訳ではなく、その場面で日本語なら何と言うかで書いておくと、自分が話すときに思い出しやすくなります。

見返すときは、意味の欄だけを見て英語のセリフを言えるかを試すのがコツ。

海外ドラマの1シーンで使う英語の練習法

1話を見終えたあとの練習は、選んだ1シーンで行います。

練習法ごとに鍛えられる力が違うので、目的に合わせて組み合わせます。

練習法	やり方	鍛えられる力
音読	英語字幕を見て声に出して読む	英文を口に出す力
オーバーラッピング	字幕を見ながら音声と同時に読む	音の速さとリズム
シャドーイング	字幕を見ずに少し遅れてまねる	聞き取りと発音
ディクテーション	聞こえた英語を書き取る	聞き取れない音の発見

練習する1シーンの選び方

練習に使う場面は、2回目に書き出した文が多く集まっている場面から選びます。

登場人物が2人で、交互に短く話している場面だと、1文ずつ区切って練習しやすくなります。

音楽や効果音が大きい場面、何人もが同時に話す場面は、音がかぶって聞き取りの練習には向きません。

気に入ったセリフが入っている場面を選ぶと、繰り返すのが苦になりにくいのも利点です。

ディクテーションで聞き取れない音を探す

聞き取れなかった文を、一時停止しながら書き取ります。

書き取ったあとに英語字幕と見比べると、どの音が抜けていたかが目で見て分かります。

やり方はディクテーションの効果とやり方の記事で詳しく解説しています。↓

オーバーラッピングとシャドーイングでまねる

聞き取れるようになった場面は、俳優の声をまねて話す練習に進みます。

最初は字幕を見ながら同時に読むオーバーラッピング、慣れたら字幕を消してシャドーイングという順番です。

いきなり字幕なしでまねると、音がつかめず口が止まる ので順番を守ります。

シャドーイングの手順はシャドーイングの2種類のやり方と効果の記事にまとめています。↓

使える表現は自分の文に言い換える

ドラマのセリフは、そのままでは自分の生活に合わないことがあります。

そこで、書き出した文の主語や目的語を、自分の家族や仕事に置き換えて言ってみましょう。

言い換えた文は、オンライン英会話や職場で実際に使うと定着します。

海外ドラマで英語学習を続ける1週間の回し方

1話を教材にする手順は、1日で全部やる必要はありません。

平日の夜に30分ずつ取れる人なら、次のように1週間で1話を回せます。

曜日	やること	時間の目安
1日目	日本語字幕で1話を通して見る	30分
2日目	英語字幕で見て5〜10文を書き出す	30分
3日目	書き出した文を調べてノートにまとめる	30分
4日目	1シーンを選んで音読とオーバーラッピング	30分
5日目	同じシーンでシャドーイング	30分
6日目	字幕なしで1話を見直す	30分
7日目	休むか、ノートの文を声に出して見返す	10分

時間はあくまで1話30分の作品を想定した目安です。

毎日少しずつでも同じ1話に戻るほうが、英語に触れる時間は長く続きます。

時間が取れない日の最小メニュー

忙しい日は、ノートに書いた文を3つだけ声に出して読みます。

それだけでも、前の日に練習した場面を思い出すきっかけになります。

ゼロの日を作らないことが、ドラマ学習を続ける一番のコツです。

1シーズンを見終えるより1話を深く

早く次の話数が見たくなるのは自然なことです。

ただ、教材として使う話数と、楽しむために見る話数を分けておくと気持ちが楽になります。

週に1話だけ教材にし、残りは日本語字幕で楽しむという分け方なら、続きを我慢せずに練習も進められます。

2話目からは手順を短くできる

同じ作品の2話目以降は、登場人物や話し方にすでに慣れています。

そのため、1日目の日本語字幕を省いて、いきなり英語字幕から始めても話についていけることがあります。

話の筋が英語字幕で追えるようになったら、1週間の回し方を5日に縮めて、空いた日をノートの見返しに回しましょう。

同じ作品を続けるほど、聞き取れる文の割合が増えていくのを実感しやすくなります。

海外ドラマの英語学習が続かないときの直し方

ドラマ学習で手が止まる原因は、だいたい次の3つです。

英語字幕でも分からない

英語字幕を見ても意味が取れないのは、語彙か文法が作品のレベルに届いていないためです。

その場合は、子ども向けのアニメや、1話が短いコメディに作品を変えます。

1話で書き出したい文が20を超えるときは、作品の難しさを下げる合図です。

見るだけで終わってしまう

ドラマを再生すると、つい続けて見てしまいます。

練習の日は、先に1シーンだけ練習してから、残りを楽しむ順番にします。

練習を後回しにすると、見終わったあとに疲れて何もしないまま終わりがちです。

聞き取れるが話せない

ドラマで覚えた表現は、使わないと口から出てきません。

書き出した文を、実際に人と話す場面で1つずつ使うことで、聞いて分かる英語が話せる英語に変わります。

身近に英語で話す相手がいない人は、オンライン英会話のレッスンで、その週に覚えた表現を使う時間を作ります。

見る時間を決めておく

ドラマ学習は、時間を決めずに始めると、気づけば何話も見続けていることがあります。

練習は30分、楽しむのはそのあと、と先に枠を決めておくと、練習の時間が削られません。

スマートフォンのタイマーを30分にセットしてから再生するだけでも、区切りがはっきりします。

海外ドラマで英語学習をするときのよくある質問

海外ドラマだけで英語は話せるようになりますか？

見るだけでは話せるようになりません。

聞き取れた表現を声に出して練習し、人と話す場面で使って初めて話せる英語になります。

最初から英語字幕で見たほうがいいですか？

1回目は日本語字幕で筋をつかむほうが続きます。

話の流れを知ったうえで英語字幕に切り替えると、英語だけに集中できます。

英語字幕と日本語字幕を同時に出せますか？

Netflixのヘルプにある手順は、表示された言語の中から字幕を1つ選ぶ形です。

両方の字幕で確かめたいときは、1回目と2回目で字幕を切り替えて見比べます。

字幕の言語に英語が出てこないのはなぜですか？

作品によっては英語字幕が用意されていないことがあります。

ダウンロードした作品は、プロフィールに基づいて選ばれた2言語だけが表示されます。

どのくらいのレベルから海外ドラマで学べますか？

中学レベルの単語と文法が分かれば、英語字幕を一時停止しながら読み進められます。

英語字幕でも意味が取れない場面が多いときは、短いコメディや子ども向けの作品から始めます。

1話を何回見ればいいですか？

日本語字幕・英語字幕・字幕なしの3回が基本です。

練習するシーンは、その中の1〜2分を10回ほど繰り返します。

海外ドラマで覚えたスラングは使っても大丈夫ですか？

友人同士の場面で使われている表現は、職場や目上の人には合わないことがあります。

ノートに場面を書いておき、同じ場面でだけ使うようにします。

海外ドラマで英語学習をするときのまとめ

最後に、海外ドラマで英語を学ぶときに押さえる点をまとめます。

押さえる点	やること
作品	1話20〜30分・日常会話中心・一度見た作品
字幕	日本語字幕→英語字幕→字幕なしの3段階
書き出し	聞き取れない文を1話5〜10文
練習	1〜2分の1シーンを音読からシャドーイングまで
ペース	1週間で1話を教材として使い切る
使う場	覚えた表現を人と話す場面で使う

ここまでの手順を1話で回せば、ドラマの時間がそのまま英語の練習になります。

まねる練習を道具で続けたい人は、シャドーイングアプリおすすめ9選で選べます。↓

ドラマで覚えた表現を声に出して使う場がほしい人は、レッスン回数無制限のネイティブキャンプを7日間無料で試せます。

参考文献