住所の英語表記はこう書く｜並び替えルールと都道府県47一覧・用途別の正解

海外通販の配送先、英文の申請書、名刺、海外送金の入力欄。

いま目の前のフォームを埋めるために「自分の住所を英語でどう書くのか」を探している方が多いはずです。

結論から言うと、住所の英語表記には「小さい単位から書く」という一本の並び替えルールがあり、これさえ押さえれば自分の住所をそのまま当てはめられます。

この記事では、その並び替えルールを最初に表で出し、続けて番地・建物名・部屋番号の書き方、都道府県47の英語表記一覧、市区町村の書き方、そして用途によって正解が変わることまでまとめました。

先に一点だけお断りしておきます。

パスポート・ビザ・在留資格・各種申請書の住所欄には、提出先が定めた記入ルールがあります。

この記事で扱うのは、あくまで一般的な英語表記の考え方です。

公的な手続きの住所欄は、提出先の様式と案内に従ってください。

住所の英語表記は「小さい単位から」書く｜並び替え早見表

まずは日本語の住所と英語表記の並び順を、そのまま見比べられる形でまとめます。

下の表は、日本語の住所の各パーツが英語表記では何番目に来るかを対応させたものです。

日本語の順番	パーツ	英語の順番	書き方の例
1番目	郵便番号	6番目	100-0005
2番目	都道府県	5番目	Tokyo
3番目	市区町村	4番目	Chiyoda-ku
4番目	町名	3番目	Marunouchi
5番目	丁目・番・号	2番目	1-9-1
6番目	建物名・部屋番号	1番目	Sakura Building 501
―	国名	7番目（最後）	Japan

実例で見る｜日本語の住所を英語表記に直す

実際の住所で並び替えを見てみます。

日本語の住所は「〒100-0005 東京都千代田区丸の内1丁目9番1号 さくらビル501号室」とします。

これを英語表記にすると、次のようになります。

Sakura Building 501, 1-9-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005, Japan

分解すると、パーツごとの対応はこうなります。

日本語	英語表記	ひとこと
さくらビル501号室	Sakura Building 501	建物名は固有名詞としてローマ字にする
1丁目9番1号	1-9-1	漢字を落としてハイフンでつなぐ
丸の内	Marunouchi	町名は訳さずローマ字にする
千代田区	Chiyoda-ku	区は -ku を付ける（付けない書き方もある）
東京都	Tokyo	都・県は省くのが一般的
〒100-0005	100-0005	〒記号は落として数字とハイフンだけ
（国名）	Japan	最後に必ず置く

そのまま使えるテンプレート

自分の住所を当てはめるためのテンプレートを置いておきます。

［建物名］［部屋番号］,［番地］［町名］,［市区町村］,［都道府県］［郵便番号］, Japan

建物に住んでいない場合は先頭のブロックを丸ごと省き、番地から始めます。

区が無い市に住んでいる場合は、市区町村のブロックを市だけにします。

なぜ日本語と英語で順番が逆になるのか

順番の違いは、住所を「どうやって特定するか」の考え方の違いから来ています。

日本の住所は、区画に名前を付けて場所を絞り込んでいく方式です。

都道府県という大きな枠から市区町村、町名、街区、そして建物へと、外側から内側へ絞っていきます。

一方、英語圏の住所は通りの名前と番号で建物を直接指す方式が主流です。

先に「どの建物か」を言い、そのあとに「どの街か」「どの州か」と補足していく形になります。

だから英語表記では部屋番号や番地が先頭に来て、国名が最後に来ます。

⬆️目次に戻る⬆️

番地・丁目・建物名・部屋番号の書き方【実例8パターン】

ここでは、いちばん迷いやすい番地まわりと建物まわりの書き方を実例で整理します。

丁目・番・号はハイフンでつなぐ

「1丁目9番1号」のような表記は、漢字を落として数字だけをハイフンでつなぎ「1-9-1」とするのが一般的です。

「1丁目9番地の1」でも同じく「1-9-1」になります。

日本語の住所ですでに「1-9-1」と書いている場合は、そのまま使えます。

丁目を chome と綴って「1-chome 9-1」のように書く形も見かけますが、数字だけの形のほうが入力欄が短くて済み、書類間の表記も揃えやすくなります。

どちらの形でも、日本国内の配達を担当するのは日本の配達員です。

数字の並びと郵便番号が正しければ、番地の書式そのもので迷わせる可能性は低いと考えてよいでしょう。

建物名と部屋番号の実例8パターン

建物まわりは形がいくつもあるので、パターンで持っておくと迷いません。

日本語	英語表記の例	使いどころ
さくらマンション101号室	Sakura Mansion 101	いちばん素直な形。看板の表記に合わせる
さくらマンション101号室	#101 Sakura Mansion	部屋番号を先に置く形。海外のフォームで見慣れた並び
さくらハイツ2階203号室	Sakura Heights 203, 2F	階を足したいとき。2F は Fl. でも通じる
さくらビル5階	5F Sakura Building	オフィスや店舗。部屋番号が無い場合
さくらビル5階501号室	Room 501, 5F Sakura Building	大きなビルで部屋を特定したいとき
南青山2-3-4 さくら荘101	Sakura-so 101, 2-3-4 Minami-Aoyama	建物名を丸ごとローマ字にする形
南青山2-3-4-101	2-3-4-101 Minami-Aoyama	建物名を出さず番地の末尾に部屋番号を足す形
山田様方 / 気付	c/o Yamada	他人名義の住所に届けてもらう場合

建物名は訳さずローマ字にする

建物名は意味を訳すのではなく、音をそのままローマ字にするのが基本です。

「みどり荘」を Green House と訳してしまうと、現地に立っている看板と一致しなくなります。

配達員が目印にするのは看板や集合ポストの表記なので、そこに書かれている文字に寄せるほうが実用的です。

なお「マンション」は日本語では集合住宅を指しますが、英語の mansion は大邸宅という意味の語です。

建物名の一部として書く分には配達に支障が出るものではありませんが、英文の書類で読み手に住まいの説明をする場面では apartment と言い換えたほうが伝わります。

カンマとハイフンの使い分け

ハイフンは数字と数字をつなぐときに使います。

「1-9-1」「100-0005」がその形です。

カンマは住所のブロックとブロックを区切るときに使います。

建物、番地と町名、市区町村、都道府県、国名という単位で区切ると読み違えが起きにくくなります。

ただし入力欄が Address Line 1 と Address Line 2 に分かれているフォームでは、行が分かれること自体が区切りになります。

その場合は行末のカンマを入れなくても問題ありません。

⬆️目次に戻る⬆️

都道府県47の英語表記一覧【読み方つき】

ここでは都道府県47の英語表記を、日本語・英語・読み方の三列でまとめます。

表記はヘボン式ローマ字の一般的な形に統一し、長音などで表記が割れるものは「〜とも書く」を添えました。

日本語	英語表記	読み	備考
北海道	Hokkaido	ほっかいどう	Hokkaidō とも書く
青森県	Aomori	あおもり
岩手県	Iwate	いわて
宮城県	Miyagi	みやぎ
秋田県	Akita	あきた
山形県	Yamagata	やまがた
福島県	Fukushima	ふくしま
茨城県	Ibaraki	いばらき	読みは「いばらぎ」ではない
栃木県	Tochigi	とちぎ
群馬県	Gunma	ぐんま	Gumma とも書く
埼玉県	Saitama	さいたま
千葉県	Chiba	ちば
東京都	Tokyo	とうきょう	Tōkyō とも書く
神奈川県	Kanagawa	かながわ
新潟県	Niigata	にいがた
富山県	Toyama	とやま
石川県	Ishikawa	いしかわ
福井県	Fukui	ふくい
山梨県	Yamanashi	やまなし
長野県	Nagano	ながの
岐阜県	Gifu	ぎふ
静岡県	Shizuoka	しずおか
愛知県	Aichi	あいち
三重県	Mie	みえ
滋賀県	Shiga	しが
京都府	Kyoto	きょうと	Kyōto とも書く
大阪府	Osaka	おおさか	Ōsaka とも書く
兵庫県	Hyogo	ひょうご	Hyōgo とも書く
奈良県	Nara	なら
和歌山県	Wakayama	わかやま
鳥取県	Tottori	とっとり
島根県	Shimane	しまね
岡山県	Okayama	おかやま
広島県	Hiroshima	ひろしま
山口県	Yamaguchi	やまぐち
徳島県	Tokushima	とくしま
香川県	Kagawa	かがわ
愛媛県	Ehime	えひめ
高知県	Kochi	こうち	Kōchi とも書く
福岡県	Fukuoka	ふくおか
佐賀県	Saga	さが
長崎県	Nagasaki	ながさき
熊本県	Kumamoto	くまもと
大分県	Oita	おおいた	Ōita とも書く
宮崎県	Miyazaki	みやざき
鹿児島県	Kagoshima	かごしま
沖縄県	Okinawa	おきなわ

「県」は Prefecture と書くべきか、省くべきか

結論としては、配送先や記入欄では県名だけを書けば足りることが多いです。

「Kanagawa」と書けば、それが県であることは住所の並びから読み取れます。

一方で Prefecture を付ける形にも用途があります。

書き方	向いている場面	理由
Kanagawa	配送先・入力欄・名刺	短く収まり、都道府県の欄なら意味が伝わる
Kanagawa Prefecture	説明文・英文レポート・地理の話	「行政区分としての県」であることを明示できる
Kanagawa-ken	日本語の住所をそのまま音写したいとき	日本語表記との一対一対応が保てる

東京都は Tokyo だけで通用します。

Tokyo Metropolis や Tokyo-to という形もありますが、住所欄では Tokyo が最も無難です。

京都府と大阪府も同様に、Kyoto、Osaka だけで足ります。

北海道だけは道の名前がそのまま Hokkaido なので、Hokkaido とだけ書きます。

長音（伸ばす音）の扱いで表記が割れる

東京・京都・大阪・兵庫・高知・大分は、伸ばす音をどう表すかで表記が割れます。

マクロンと呼ばれる横棒を付けて Tōkyō と書く形と、横棒を付けずに Tokyo と書く形の両方が使われています。

住所欄で使うなら横棒を付けない形を選んでください。

入力フォームによっては特殊文字が弾かれることがあり、文字化けの原因にもなるためです。

また Oosaka や Tookyoo のように母音を重ねる書き方も見かけますが、住所欄では一般的ではありません。

⬆️目次に戻る⬆️

市・区・町・村・郡の英語表記｜-shi / -ku / -cho / -mura の付け方

ここでは市区町村と郡の書き方を、付ける場合と付けない場合の両方でまとめます。

日本語	接尾辞を付ける形	接尾辞を付けない形	英語の語を使う形
横浜市	Yokohama-shi	Yokohama	Yokohama City
千代田区	Chiyoda-ku	Chiyoda	Chiyoda Ward
三芳町	Miyoshi-machi	Miyoshi	Miyoshi Town
白馬村	Hakuba-mura	Hakuba	Hakuba Village
北足立郡	Kitaadachi-gun	Kitaadachi	Kitaadachi District
青葉区（横浜市）	Aoba-ku, Yokohama-shi	Aoba, Yokohama	Aoba Ward, Yokohama City

迷ったら -shi / -ku を付ける形が無難

三つの書き方はいずれも使われていますが、住所欄では接尾辞を付ける形をおすすめします。

理由は、日本語の住所と一対一で対応するため、後から見返したときに元の住所を復元しやすいからです。

また地名の一部と行政区分の区切りが視覚的にはっきりします。

City や Ward といった英語の語に置き換える形は、英文の説明文や会社案内など読み物として読ませる場面に向いています。

「町」は -cho と -machi のどちらか

「町」の読みは自治体や地名ごとに「ちょう」と「まち」で分かれます。

したがって英語表記も -cho と -machi のどちらかに分かれます。

これは規則で決まるものではなく、その土地での読み方に従います。

自分の住所がどちらの読みかは、自治体の公式サイトのローマ字表記や、郵便番号検索のふりがなで確認してください。

同じ理由で「村」も -mura と -son に分かれます。

郡・大字・字はどうするか

郡は -gun を付けて書きます。

「埼玉県入間郡三芳町」であれば Miyoshi-machi, Iruma-gun, Saitama という並びになります。

大字（おおあざ）と字（あざ）は地名の一部なので、Oaza、Aza とローマ字にして残す書き方が使われます。

ただし入力欄が短い場合は、大字・字を省いて町名と番地だけにしても郵便番号で場所が絞り込めます。

省くかどうか迷う場合は、まず郵便番号を正確に書くことを優先してください。

⬆️目次に戻る⬆️

用途別の正解｜同じ住所でも書き方は変わる

ここが、この記事でいちばんお伝えしたい部分です。

住所の英語表記に「唯一の正解」があるように思われがちですが、実際には誰が読むかによって最適な書き方が変わります。

用途	最終的に読む人	優先すること	詳しさ
海外通販の配送先	日本の配達員	郵便番号と番地の正確さ	建物・部屋番号まで全部
パスポート・ビザ申請	審査する担当者	提出先の様式と案内	様式の指示どおり
英文履歴書	採用担当者	読みやすさと個人情報の量	市と都道府県だけでも可
名刺	訪ねてくる人	現地でたどり着けること	建物名・階まで
海外送金	銀行のシステム	文字数制限と使える文字	欄に収まる範囲

①海外通販の配送先｜郵便番号と番地を最優先

海外の通販サイトで買い物をする場合、荷物は海外を出発して日本に入り、最後は日本国内の配達網で届けられます。

つまり最終的に住所を読むのは日本の配達員です。

だから郵便番号と番地、そして建物名と部屋番号を省略せずに書くことがいちばん大事になります。

国名の Japan は、国際的な配送で日本行きの便に載せるための情報です。

ここを書き忘れると出発地の側で行き先を判断できなくなるので、必ず最後に入れてください。

入力欄が Address Line 1 と Address Line 2 に分かれている場合の埋め方も決めておきましょう。

欄の名前	入れるもの	例
Address Line 1	番地と町名	1-9-1 Marunouchi
Address Line 2	建物名と部屋番号	Sakura Building 501
City	市区町村	Chiyoda-ku
State / Province	都道府県	Tokyo
Zip / Postal Code	郵便番号	100-0005
Country	国名	Japan

State や Province の欄が選択式で日本の都道府県が並んでいる場合は、そこから選べば表記の心配は要りません。

②パスポート・ビザ申請｜提出先の指示に従う

公的な申請書類については、はっきり申し上げます。

記入ルールを決めるのは提出先であって、この記事ではありません。

申請書の様式によって、日本語で書く欄と英語で書く欄が分かれていることがあります。

ローマ字の綴り方や省略の可否について、案内文で指定されている場合もあります。

ですから申請書に取りかかる前に、その書類の記入要領と公式の案内を先に読んでください。

そのうえで書式の指定が特に無い箇所については、この記事の並び替えルールがそのまま使えます。

申請書類では、同じ人が複数の書類に住所を書く場面が出てきます。

書類ごとに綴りが揺れると確認の手間が増えるので、自分の住所の英語表記を一度メモにして固定しておくと安心です。

③英文履歴書｜詳しく書きすぎない

英文履歴書やレジュメの住所は、配達のために書くものではありません。

採用担当者が知りたいのは「どのあたりに住んでいて、通勤や勤務地の条件に合うか」です。

そのため市区町村と都道府県、そして国名だけにとどめる書き方が広く使われています。

たとえば「Chiyoda-ku, Tokyo, Japan」という一行です。

部屋番号まで書いても評価が上がるものではなく、個人情報を必要以上に渡すことになります。

ただし応募先から詳しい住所の記入を求められた場合は、その指示に従ってください。

④名刺｜訪ねてくる人がたどり着けるか

名刺の住所は、実際にその場所を訪ねてくる人のためのものです。

したがって建物名と階までしっかり書いたほうが親切です。

加えて実務的におすすめしたいのが、裏面や欄外に日本語の住所も併記しておくことです。

相手が日本でタクシーに乗ったり、道を尋ねたりするとき、日本語の住所があるだけで確実に伝わります。

なお〒という記号は日本国内の記号なので、英語面では省いて数字だけにするか、Zip という語を添えてください。

⑤海外送金｜文字数と使える文字の制限を先に見る

海外送金の入力欄は、銀行や送金サービスのシステムに合わせた制限があります。

半角英数字だけしか受け付けない、一行あたりの文字数に上限がある、といった条件がよくあります。

そのため長い建物名が入りきらないことがあります。

この場合はまず利用する銀行やサービスの記入案内を確認し、指定された書き方に合わせてください。

指定が無い範囲で削るとしたら、優先順位は郵便番号、市区町村、番地、建物名の順で残すのが実用的です。

⬆️目次に戻る⬆️

住所の英語表記でやりがちな失敗7つ

ここでは、書いたあとに見直すためのチェック項目を七つ挙げます。

失敗	まずい例	直した形
順番を日本語のままにする	Tokyo Chiyoda-ku Marunouchi 1-9-1	1-9-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo
地名を意味で翻訳する	New Lodging（新宿）	Shinjuku
建物名を英訳する	Green House（みどり荘）	Midori-so
Japan を書き忘れる	…, Tokyo 100-0005	…, Tokyo 100-0005, Japan
〒や漢字を残す	〒100-0005 1丁目9番1号	100-0005 / 1-9-1
書類ごとに綴りが変わる	Tokyo と Tōkyō が混在	どちらかに固定して使い回す
全角文字で入力する	全角の英数字やハイフン	半角英数字に統一

いちばん多いのは「順番だけ日本語のまま」

単語はきちんとローマ字にできているのに、並び順が日本語のままという例が非常に多く見られます。

書き終えたら先頭に建物名か番地が来ているか、末尾が Japan で終わっているかの二点だけ見てください。

この二点が合っていれば、途中の並びも自然に揃っているはずです。

地名は translate せず romanize する

地名を扱うときの原則は、translate（意味を訳す）ではなく romanize（音をローマ字にする）です。

新宿を New Lodging と訳したら、日本の配達員は場所を特定できません。

青葉台を Green Leaf Hill と書いても同じことが起きます。

地名は人の名前と同じ扱いだと考えると、判断に迷わなくなります。

郵便番号の位置は「都道府県のうしろ」

日本語の住所では郵便番号を先頭に置きますが、英語表記では都道府県のうしろに置く並びが一般的です。

「Tokyo 100-0005, Japan」という形になります。

国名の後ろに置く形も見かけますが、都道府県のうしろに揃えておくほうが読み手に迷いが出ません。

入力欄が Zip Code や Postal Code として独立している場合は、その欄に数字とハイフンだけを入れます。

⬆️目次に戻る⬆️

住所の英語表記についてよくある質問

最後に、検索でよく寄せられる疑問をまとめて回答します。

⬆️目次に戻る⬆️

まとめ｜住所の英語表記は一度決めて使い回す

最後に要点を整理します。

• 英語表記は小さい単位から。日本語の住所を後ろから読み上げた順番になる
• 丁目・番・号は漢字を落として数字とハイフンだけにする
• 建物名と地名は訳さずローマ字にする
• 都道府県は県名だけで足りることが多く、長音は横棒を付けない形が扱いやすい
• 市区町村は -shi / -ku / -cho / -machi / -mura を付ける形が復元しやすい
• 用途によって最適な書き方は変わる。申請書類は提出先の指示が最優先
• 末尾の Japan と郵便番号は省かない

いちばんおすすめしたいのは、自分の住所の英語表記を一度作って、メモアプリに保存しておくことです。

住所を英語で書く場面は、通販でも申請でも仕事でも繰り返しやってきます。

そのたびに考え直すと綴りが揺れて、書類の間で表記が食い違う原因になります。

フル版と短縮版の二つを作っておけば、どのフォームにも貼るだけで対応できます。

住所を英語で「書く」の次は「言う」

住所を英語で書けるようになると、次に来るのは口で伝える場面です。

ホテルのチェックイン、配達の電話、海外の相手とのやり取りなど、住所を声に出す機会は意外とあります。

書けるのに言えないという方は、短い会話から練習できる場を持っておくと差が縮まります。

全く話せない状態からの始め方は、オンライン英会話で全く話せない人におすすめの17社でまとめています。

⬆️目次に戻る⬆️